1 00:02:19,032 --> 00:02:20,308 Καλημέρα, Γιόχαν. 2 00:02:20,475 --> 00:02:22,393 - Πρωί. - Καλημέρα, Έρικ. 3 00:02:52,549 --> 00:02:55,468 - Καλημέρα, Γκούναρ. - Καλημέρα, Έρικ. 4 00:02:55,935 --> 00:02:57,637 Πώς ήταν τα αλιεύματά σας χθες το βράδυ; 5 00:02:57,904 --> 00:03:00,265 - Βρήκα το σχολείο που είπες. - Πάνω από το σημείο. 6 00:03:00,273 --> 00:03:02,767 Θα έχεις καλύτερη τύχη αύριο. 7 00:03:02,834 --> 00:03:04,778 Η θερμοκρασία του νερού είναι δύο μοίρες. 8 00:03:05,645 --> 00:03:08,022 - Πώς είναι η τύχη σου, Έρικ; - Η τύχη μου; 9 00:03:08,648 --> 00:03:10,817 Δεν χρειάζομαι τύχη στα επαγγελματικά μου. 10 00:03:10,984 --> 00:03:14,946 Δεν μίλησα για επιχειρήσεις. Ούτε η δουλειά σου είναι δουλειά μου... 11 00:03:15,113 --> 00:03:18,533 ούτε είμαι άνθρωπος για να μιλάω, αλλά γίνεται λόγος στο χωριό. 12 00:03:18,700 --> 00:03:20,952 Ο ερημίτης δεν είναι πια ερημίτης. 13 00:03:21,119 --> 00:03:23,997 Συνεχίστε και στεγνώστε τα δίχτυα σας. 14 00:03:24,163 --> 00:03:28,626 Έρικ, υπήρχε κάποιος σολομός με ετικέτα στην σύλληψη, τρεις από αυτούς. 15 00:03:28,793 --> 00:03:33,173 Λοιπόν, σωστά, οι ετικέτες μου. 16 00:03:33,464 --> 00:03:35,425 Είναι οι πρώτοι που εμφανίζονται. 17 00:03:35,592 --> 00:03:39,804 Τα σημείωσα τον Ιούνιο του 1935. Πάλι σπίτι. 18 00:03:39,971 --> 00:03:42,974 Τέσσερα χρόνια μετά, στην ώρα τους. 19 00:03:43,141 --> 00:03:45,351 Ευχαριστώ που τα φέρατε. 20 00:03:45,518 --> 00:03:47,478 Πρέπει να το σημειώσω αυτό. 21 00:03:47,645 --> 00:03:50,356 Δεν είσαι πολύ απασχολημένος για να έρθεις στον γάμο μου απόψε; 22 00:03:50,523 --> 00:03:53,067 - Θα είμαι εκεί. - Η Άννα μου είπε να σου θυμίσω... 23 00:03:53,234 --> 00:03:56,654 έχει καλέσει τον Άγγλο ναύαρχο. - Και η κόρη του επίσης; 24 00:03:56,821 --> 00:03:58,990 Ναι, και η κόρη του. 25 00:03:59,157 --> 00:04:02,744 Συνεχίστε και στεγνώστε τα δίχτυα σας. 26 00:04:16,257 --> 00:04:18,801 Μην κοιτάς ακόμα. 27 00:04:21,262 --> 00:04:24,432 - Τώρα μπορείς να γυρίσεις. - Η γαμήλια τούρτα σας. 28 00:04:24,599 --> 00:04:28,895 Τι ωραία! Σας ευχαριστώ. 29 00:04:29,062 --> 00:04:32,732 - Κάνε μια ευχή. - Θα το κάνω. 30 00:04:33,608 --> 00:04:36,945 Έκανες την ευχή; 31 00:04:37,111 --> 00:04:41,032 το έκανα. 32 00:04:41,199 --> 00:04:45,161 - Αυτό είναι υπέροχο κέικ. - Όλες οι γαμήλιες τούρτες είναι υπέροχες. 33 00:04:45,370 --> 00:04:47,830 Αυτό είναι το πιο ωραίο από όλα, ξέρω. 34 00:04:47,997 --> 00:04:50,041 Κράτα ένα ωραίο κομμάτι για τον πατέρα σου. 35 00:04:50,208 --> 00:04:52,502 - Θα το κάνω. Αυτό είναι για σένα, Άλφρεντ. - Ευχαριστώ, Άννα. 36 00:04:52,710 --> 00:04:55,713 - Αλλά πρέπει να θυμάστε τους καλεσμένους μας. - Ναι, ο Άγγλος ναύαρχος. 37 00:04:55,880 --> 00:04:58,299 Θα τους σερβίρω αμέσως. 38 00:04:58,675 --> 00:05:00,510 Σας ευχαριστώ. 39 00:05:03,721 --> 00:05:06,057 - Στους Άγγλους φίλους μας. - Ευχαριστώ. 40 00:05:06,224 --> 00:05:08,560 - Ευχαριστώ πολύ. -Καλή τύχη να έχεις πάντα. 41 00:05:08,726 --> 00:05:09,936 Σας ευχαριστώ. 42 00:05:10,103 --> 00:05:14,899 Ο πρώτος χορός με τον άντρα σου. Μας συγχωρείτε. 43 00:05:36,754 --> 00:05:38,798 Αυτό είναι όντως πολύ καλό κέικ. 44 00:05:38,965 --> 00:05:42,886 Φαίνεται να γιορτάζουμε κάθε εκδήλωση στη Νορβηγία με ένα γλέντι. 45 00:05:43,052 --> 00:05:44,721 Ένα ευχάριστο έθιμο, κατά τη γνώμη μου. 46 00:05:44,888 --> 00:05:46,264 Η Τζούντιθ λατρεύει το φαγητό της. 47 00:05:46,431 --> 00:05:48,433 Οι ποιητές λένε γυναίκες είναι τυλιγμένα... 48 00:05:48,600 --> 00:05:51,102 στην αγάπη και στα όνειρα από μελαγχολικούς πρίγκιπες... 49 00:05:51,269 --> 00:05:53,354 αλλά η αδερφή μου προτιμά ψητό μοσχάρι οποιαδήποτε μέρα. 50 00:05:53,521 --> 00:05:58,484 - Ο αδερφός δεν έχει αυταπάτες για μένα. - Όλα τα αδέρφια είναι ίδια. 51 00:05:58,651 --> 00:06:02,155 - Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 52 00:06:07,076 --> 00:06:11,539 Μου αρέσουν οι γάμοι. Στην πραγματικότητα, μου αρέσει όλα όσα έχω ανακαλύψει στη Νορβηγία. 53 00:06:11,706 --> 00:06:15,293 Η Νορβηγία ανταποδίδει τη φιλοφρόνηση, Δεσποινίς Μπάουεν. 54 00:06:18,755 --> 00:06:19,964 Ευτυχισμένος; 55 00:06:20,173 --> 00:06:23,468 Ναι, αλλά καλύτερα να επιστρέψω και ολοκληρώστε το κόψιμο της τούρτας. 56 00:06:23,635 --> 00:06:26,304 Εντάξει. 57 00:06:30,725 --> 00:06:34,896 Θα σου πω την αλήθεια, Άννα. Χαίρομαι που παντρεύτηκες τον γιο μου. 58 00:06:35,063 --> 00:06:37,357 Δεν θα μπορούσα να είχα διαλέξει καλύτερο κορίτσι. 59 00:06:37,524 --> 00:06:40,026 Δύο-τρεις πόντους της διδασκαλίας: 60 00:06:40,193 --> 00:06:43,947 Το πρωί μη μιλάς σε αυτόν μέχρι να σου μιλήσει. 61 00:06:44,113 --> 00:06:47,992 Ένας άντρας το πρωί είναι πραγματικά ένα ζώο που ανήκει στο ζωολογικό κήπο. 62 00:06:48,159 --> 00:06:50,662 - Όχι ο Γκούναρ; - Γκούναρ! 63 00:06:50,828 --> 00:06:55,333 Οδηγία δεύτερη: μην επιτρέψετε στον εαυτό σας να παχύνει. 64 00:06:55,500 --> 00:06:59,796 Το λίπος έχει καταστρέψει περισσότερους γάμους παρά ηθοποιούς και όμορφες χήρες. 65 00:06:59,963 --> 00:07:02,923 Σου έχει μάθει η μητέρα να μη μου μιλάς μέχρι να σου μιλήσω το πρωί; 66 00:07:03,049 --> 00:07:04,509 - Γκούναρ! - Πώς το ήξερες; 67 00:07:04,676 --> 00:07:06,886 Η μητέρα έχει παντρευτεί πέντε των αδερφών μου ήδη. 68 00:07:07,053 --> 00:07:09,597 Όταν ο Άλφρεντ βρίσκει γυναίκα, θα ακούσει το ίδιο. 69 00:07:09,764 --> 00:07:13,142 Χορός. Οι οδηγίες σας θα έρθουν αργότερα... 70 00:07:13,309 --> 00:07:17,647 και όχι από εμένα. Πήγαινε, χόρεψε. 71 00:07:24,612 --> 00:07:27,490 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά όμορφα κορίτσια στη ζωή μου. 72 00:07:27,657 --> 00:07:32,871 Σκέφτομαι σοβαρά να ζήσω στη Νορβηγία για πέντε ή έξι χρόνια. 73 00:07:33,037 --> 00:07:37,208 Φαίνεσαι τόσο σοβαρός, σαν να είσαι προσπαθώντας να λύσει ένα παγκόσμιο πρόβλημα. 74 00:07:37,375 --> 00:07:42,630 Είμαι σοβαρός για ένα πρόβλημα. Δεν είναι παγκόσμιο πρόβλημα. 75 00:07:43,631 --> 00:07:47,218 Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου, το κάνει πολύ πιο εύκολο... 76 00:07:47,385 --> 00:07:49,554 να το μοιραστώ με κάποιον. 77 00:07:49,721 --> 00:07:53,683 μου λένε οι φίλοι μου ότι έχω ωραίο, ειλικρινές πρόσωπο. 78 00:08:05,778 --> 00:08:09,991 Χορεύουμε. Πίνουμε. Γελοίος. 79 00:08:10,158 --> 00:08:13,161 - Άλλο ποτό, ναύαρχε; - Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 80 00:08:13,369 --> 00:08:15,455 - Μόνο ένα. - Ευχαριστώ. 81 00:08:15,622 --> 00:08:18,416 - Στην Αγγλία. - Στη Νορβηγία. 82 00:08:19,167 --> 00:08:23,087 Αν και επιφυλάσσομαι για ορισμένες κριτικές της αγγλικής κυβέρνησης, καταλαβαίνετε. 83 00:08:23,254 --> 00:08:26,591 καταλαβαίνω. φαντάζομαι δεν είσαι μόνος σε αυτό. 84 00:08:26,758 --> 00:08:29,761 Χορεύουμε. Πίνουμε. προσευχόμαστε. Είναι γελοίο. 85 00:08:29,928 --> 00:08:33,598 Βράδυ, ναύαρχε. ελπίζω το δικό μου Ο άντρας δεν σε βαράει με την πολιτική. 86 00:08:33,765 --> 00:08:35,808 - Ναι, κυρία Μπέργκεσεν. - Σε γάμο; 87 00:08:35,975 --> 00:08:38,436 Ναι, σε γάμο, στην εκκλησία, στο δείπνο, στο σχολείο... 88 00:08:38,603 --> 00:08:40,480 στα εργοστάσια, στο κρεβάτι μιλάω για πολιτική. 89 00:08:40,647 --> 00:08:45,485 Γέλα τώρα. Αργότερα θα γελάσω, εκτός ότι δεν θα έχω όρεξη να γελάσω. 90 00:08:45,652 --> 00:08:49,864 Είσαι πατριάρχης. Ταξίδεψες του Θεού ωκεανοί. Είστε εξοικειωμένοι με τις καταιγίδες. 91 00:08:50,031 --> 00:08:53,701 Με αυτό το μούσι φαίνεσαι τόσο σοφός όσο ο Μωυσής. Τι λέτε; 92 00:08:53,868 --> 00:08:56,621 Η ρέγγα θα τρέξει, Γερμανοί ή όχι Γερμανοί. 93 00:08:56,788 --> 00:08:59,916 Όλη τη φιλοσοφία που θα πάρεις από αυτόν. Διαθέτει στόλο σκαφών. 94 00:09:00,083 --> 00:09:02,669 Πρέπει να πιω. Απλώς πρέπει να πιω. 95 00:09:02,836 --> 00:09:05,630 πες μου, κοιμάται και η Αγγλία έτσι; 96 00:09:05,797 --> 00:09:10,093 - Ίσως κοιμάμαι λίγο. - Γιόχαν, γιατί να μιλήσουμε; 97 00:09:10,260 --> 00:09:13,763 Ναι, είναι κακό μόνο για το στομάχι μου. Και είναι γάμος. 98 00:09:13,930 --> 00:09:15,473 - Ας χορέψουμε. - Ναι. Ελα. 99 00:09:15,640 --> 00:09:18,309 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. Κυρία Μπέργκεσεν; 100 00:09:20,311 --> 00:09:23,648 Όταν ο Μπέργκεσεν ήταν νέος, είπαμε ότι θα έβγαινε από αυτό. 101 00:09:23,815 --> 00:09:26,818 Κάναμε λάθος. Ωστόσο, δεν κάνει κακό. 102 00:09:26,985 --> 00:09:31,072 Στον γιο μου, και να έχει και εφτά γιους. 103 00:09:31,239 --> 00:09:32,740 Το ελπίζω, κύριε. 104 00:09:34,492 --> 00:09:37,495 - Εντάξει, κύριε Κόρσταντ; - Λυπάμαι που δεν έχω άλλους επτά γιους... 105 00:09:37,787 --> 00:09:39,956 να παντρευτείς στο ξενοδοχείο σου, κύριε Άρνεσεν. 106 00:09:40,123 --> 00:09:41,875 Σας ευχαριστώ πολύ. 107 00:09:49,799 --> 00:09:51,342 Εδώ, μυρίστε. 108 00:09:52,510 --> 00:09:55,346 Ένας όμορφος συνδυασμός του καλοκαιριού και του αλκοόλ. 109 00:09:55,680 --> 00:10:00,059 Μην στέκεστε όλο το βράδυ, κορίτσια. Δείτε ότι ο καθένας έχει αυτό που θέλει. 110 00:10:00,226 --> 00:10:03,146 Όταν σκέφτομαι γάμους, Σκέφτομαι τη μυρωδιά. 111 00:10:03,313 --> 00:10:06,149 Φαίνεσαι δυστυχισμένος. Κάποιος χύσει κάτι; 112 00:10:06,316 --> 00:10:09,986 Αυτός ο Μπέργκεσεν! Μίλα, μίλα, μίλα. Πρέπει να σταματήσει με νόμο. 113 00:10:10,153 --> 00:10:12,864 Πάντα θέλεις να σταματήσει κάτι με νόμο. 114 00:10:13,198 --> 00:10:15,283 Δεν τρως αρκετά πράσινα λαχανικά. 115 00:10:15,450 --> 00:10:18,703 Μια γυναίκα δεν πρέπει να κοροϊδεύει των πολιτικών πεποιθήσεων του συζύγου της. 116 00:10:18,870 --> 00:10:21,831 Πηγαίνετε ρίξτε αυτό στο μπολ. Δεν θα σου έκανε κακό... 117 00:10:21,998 --> 00:10:24,834 να κολλήσεις τη μύτη σου σε αυτό μία ή δύο φορές μόνος σου. 118 00:10:25,001 --> 00:10:27,003 Χίλμα, πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά. 119 00:10:27,170 --> 00:10:30,882 Του χρόνου, Λαρς. Συνεχίστε τώρα. 120 00:10:31,049 --> 00:10:33,551 Ένα ξηρό μπολ διάτρησης είναι ενάντια στη φύση. 121 00:10:43,019 --> 00:10:45,063 Θα το θυμάμαι πάντα αυτό. 122 00:10:45,230 --> 00:10:50,860 Πανύψηλα δέντρα, βαθιά νερά, γαλήνια νερά. 123 00:10:51,027 --> 00:10:56,407 Αστέρια σαν πάγος. Αυτοί οι καλοί, ευγενικοί άνθρωποι μέσα. 124 00:10:56,574 --> 00:10:58,743 Τι ευχάριστο μέρος να κάνει γάμο. 125 00:10:58,910 --> 00:11:01,120 Ναι, ευχάριστο. 126 00:11:04,499 --> 00:11:08,837 - Εκεί παντρευτήκατε; - Ναι, πριν από επτά χρόνια. 127 00:11:09,003 --> 00:11:11,589 Η γυναίκα μου πέθανε όταν γεννήθηκε ο Solveig. 128 00:11:11,756 --> 00:11:13,383 Ναι, το ξέρω. 129 00:11:13,550 --> 00:11:16,427 Χανς! Όχι, Χανς. Είπα, όχι! 130 00:11:18,555 --> 00:11:21,432 Το «όχι» δεν είναι τόσο διαφορετικό από οποιοδήποτε άλλο μέρος. 131 00:11:21,599 --> 00:11:26,896 Ανοιξη. Το χιόνι λιώνει στους λόφους. Τα μπουμπούκια βγαίνουν στα δέντρα. 132 00:11:27,063 --> 00:11:32,026 Ο σολομός έρχεται σπίτι και τα κορίτσια λένε, «Είπα, όχι». 133 00:11:33,236 --> 00:11:34,612 Τι είναι αυτό; 134 00:11:34,821 --> 00:11:39,242 Ο Solveig μου κοιμάται εκεί μέσα με τα παιδιά των άλλων καλεσμένων. 135 00:11:40,243 --> 00:11:43,079 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι και οι μεγάλοι έκαναν πάρτι... 136 00:11:43,246 --> 00:11:47,000 Έμενα στο κεφάλι από τις σκάλες και παρακολουθήστε όλη τη νύχτα. 137 00:11:47,167 --> 00:11:50,712 - Ίσως είναι ακόμα ξύπνια. - Πάμε να δούμε; 138 00:12:17,488 --> 00:12:19,824 - Πατέρα. - Κοιμήθηκες καλά, Solveig; 139 00:12:19,991 --> 00:12:22,744 Εντάξει. Αλλά έχασα ένα κουμπί από το νυχτικό μου. 140 00:12:22,911 --> 00:12:26,498 Αυτό είναι σοβαρό. Θα το φτιάξω. 141 00:12:30,502 --> 00:12:35,006 - Πατέρα, ήταν ωραίο πάρτι; - Ναι, πολύ ωραία. 142 00:12:35,173 --> 00:12:38,218 - Υπήρχε χορός; - Ναι. 143 00:12:38,384 --> 00:12:40,011 Πόσοι χοροί; 144 00:12:42,388 --> 00:12:44,349 - Έξι; - Έξι. 145 00:12:45,350 --> 00:12:47,977 Χόρεψες έξι φορές; 146 00:12:49,103 --> 00:12:51,689 - Ναι. - Το έκανε. 147 00:12:52,315 --> 00:12:53,525 Μαζί σου; 148 00:12:55,693 --> 00:12:57,529 Εντάξει. 149 00:12:58,821 --> 00:13:01,199 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 150 00:13:09,332 --> 00:13:12,377 Αυτός ο αέρας είναι καλός μετά από όλη αυτή τη γροθιά. 151 00:13:12,544 --> 00:13:15,547 Ήρθε η ώρα να παραδώσουμε. Είναι νωρίς το ξεκίνημα αύριο. 152 00:13:15,713 --> 00:13:18,692 - Η Τζούντιθ πήρε μια ώρα για να ντυθεί απόψε. - Όχι πολύ για μια γυναίκα. 153 00:13:18,716 --> 00:13:21,553 Συνήθως της παίρνει οκτώ λεπτά. 154 00:13:21,719 --> 00:13:24,514 - Ωραίος, αυτός ο Τόρσεν, έτσι δεν είναι; - Πολύ. 155 00:13:24,681 --> 00:13:27,141 Σκέφτεσαι τίποτα θα βγει από αυτό; 156 00:13:28,142 --> 00:13:32,230 Όχι. Καλύτερα να πας να πεις καληνύχτα σε αυτά τα πέντε κορίτσια με τα οποία χόρευες. 157 00:13:32,397 --> 00:13:34,399 Επτά. 158 00:13:34,858 --> 00:13:37,986 Παρατηρώ τον άνεμο, τον καιρό... 159 00:13:38,152 --> 00:13:41,656 την άφιξη και την αναχώρηση από διάφορα είδη ψαριών. 160 00:13:41,823 --> 00:13:45,743 Δηλώνω κάθε μέρα στο Όσλο ότι εδώ έχει ομίχλη ή χιόνι... 161 00:13:45,910 --> 00:13:47,495 ότι το βαρόμετρο πέφτει. 162 00:13:47,662 --> 00:13:49,205 Αυτό είναι όλο; 163 00:13:49,873 --> 00:13:52,876 Λοιπόν, μιλάω στον εαυτό μου. 164 00:13:53,960 --> 00:13:56,588 Αυτό ακούγεται σαν ωραίο και ακριβή διασκέδαση. 165 00:13:56,754 --> 00:13:59,799 Μαλώνω με τον Μπέργκεσεν για την Κοινωνία των Εθνών... 166 00:13:59,966 --> 00:14:04,387 σκι το χειμώνα, διδάξτε η κόρη μου μαγειρική και γεωγραφία. 167 00:14:04,554 --> 00:14:09,100 Είναι μέχρι την Αφρική και ομελέτα τώρα. 168 00:14:09,267 --> 00:14:12,103 Μέχρι που ήρθες εσύ... 169 00:14:12,312 --> 00:14:15,982 Νόμιζα ότι ξόδεψα μια πολυάσχολη και γεμάτη ζωή. 170 00:14:17,400 --> 00:14:20,570 Έρχομαι μαζί μου άλλαξε κάτι; 171 00:14:20,737 --> 00:14:25,909 Όλα, Τζούντιθ. Εννοώ, δεσποινίς Μπόουεν. 172 00:14:26,075 --> 00:14:27,785 Ποιο είναι, Judith ή Miss Bowen; 173 00:14:27,952 --> 00:14:32,290 Δεν είμαι για τα καλά λόγια, κενές λέξεις. 174 00:14:32,457 --> 00:14:37,003 Ποτέ δεν νιώθω μόνος με τα δέντρα, βουνά. Είναι μόνιμοι. 175 00:14:38,254 --> 00:14:40,715 Γιατί το είπες αυτό; 176 00:14:40,882 --> 00:14:44,260 Συγγνώμη αν είπα πολλά. 177 00:14:44,427 --> 00:14:48,306 Αλλά δεν το έκανες. Ήθελα να το πεις αυτό. 178 00:14:48,473 --> 00:14:50,517 Μα φεύγεις... 179 00:14:50,683 --> 00:14:54,020 και την Αγγλία βρίσκεται απέναντι από τη Βόρεια Θάλασσα. 180 00:14:54,187 --> 00:14:55,980 Πόσο μακριά είναι αυτό; 181 00:14:56,397 --> 00:14:57,857 Πολύ μακριά. 182 00:14:59,192 --> 00:15:03,404 -Μπορεί να επιστρέψω. - Πότε; 183 00:15:03,571 --> 00:15:07,617 Την επόμενη άνοιξη, το επόμενο καλοκαίρι. Κάποτε. 184 00:15:08,034 --> 00:15:10,328 Κάποτε... 185 00:15:12,497 --> 00:15:15,667 Νομίζω ότι καλύτερα να μπω. Είναι αργά. 186 00:15:16,334 --> 00:15:19,337 Ναί. Είναι αργά. 187 00:15:21,172 --> 00:15:23,967 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 188 00:16:19,480 --> 00:16:21,417 Ο Βρετανός πρέσβης στο Βερολίνο παρέδωσε... 189 00:16:21,441 --> 00:16:23,276 στη γερμανική κυβέρνηση μια τελευταία σημείωση... 190 00:16:23,443 --> 00:16:27,214 δηλώνοντας ότι εκτός αν ακούσαμε ότι αυτοί ετοιμάζονταν αμέσως να αποσυρθούν... 191 00:16:27,238 --> 00:16:30,783 τα στρατεύματά τους από την Πολωνία, ένα κράτος του πολέμου θα υπήρχε μεταξύ μας. 192 00:16:53,014 --> 00:16:56,309 Άνθρωποι της Νορβηγίας, μην είστε ανησύχησε εξαιτίας των γερμανικών στρατευμάτων. 193 00:16:56,476 --> 00:16:59,270 Γίνονται διαπραγματεύσεις με τις γερμανικές αρχές. 194 00:16:59,437 --> 00:17:02,815 Αντίσταση ή διαταραχή θα βλάψει μόνο τις διαπραγματεύσεις. 195 00:17:02,982 --> 00:17:05,610 Να είστε βέβαιοι ότι η ουδετερότητά μας θα είναι σεβαστό... 196 00:17:05,777 --> 00:17:08,404 και θυμηθείτε εκεί δεν πρέπει να υπάρχει αντίσταση. 197 00:17:08,571 --> 00:17:10,406 Αυτό είναι το πολεμικό γραφείο της Νορβηγίας... 198 00:17:10,573 --> 00:17:13,743 μιλώντας για τον βασιλιά σου και κυβέρνηση. 199 00:17:17,455 --> 00:17:19,374 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 200 00:17:19,541 --> 00:17:20,917 Εντάξει, παιδιά. 201 00:18:00,623 --> 00:18:02,625 Εντάξει, παιδιά. 202 00:18:12,010 --> 00:18:14,429 Δεν θα υπάρξει άλλη αντίσταση. 203 00:18:14,596 --> 00:18:17,140 Μας έχουν διατάξει όχι να αντισταθεί περαιτέρω. 204 00:18:17,307 --> 00:18:18,933 Καμία αντίσταση; 205 00:18:19,100 --> 00:18:24,480 1933: καμία αντίσταση. 1936: καμία αντίσταση. 206 00:18:24,647 --> 00:18:27,483 1939: καμία αντίσταση. 207 00:18:27,650 --> 00:18:32,280 Τώρα, 1940, οι Γερμανοί διασχίζουν τη Νορβηγία... 208 00:18:32,447 --> 00:18:34,991 και ακόμα ακούμε «καμία αντίσταση». 209 00:18:35,158 --> 00:18:38,161 - Αυτές είναι οι εντολές μου. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 210 00:18:38,328 --> 00:18:41,539 Έρχονται οι Γερμανοί, πρέπει να κάνουμε κάτι. 211 00:18:41,706 --> 00:18:46,461 Έρικ, φίλε, είσαι λογικός άνθρωπος. Είσαι μορφωμένος άνθρωπος. 212 00:18:46,628 --> 00:18:48,296 Πες του. 213 00:18:48,463 --> 00:18:52,258 - Ο καπετάνιος έχει τις εντολές του. - Ήρθαν από το ραδιόφωνο. 214 00:18:52,425 --> 00:18:54,511 Ήρθαν από το ραδιόφωνο. 215 00:18:54,719 --> 00:18:59,182 Εξάλλου, είναι δική του υπόθεση. Είναι αξιωματικός. 216 00:18:59,682 --> 00:19:02,977 Ξέρει περισσότερα για πώς θα διεξαχθεί ένας πόλεμος. 217 00:19:03,144 --> 00:19:06,731 Εμείς οι πολίτες, δεν είναι ακριβώς η γραμμή μας. 218 00:19:06,898 --> 00:19:12,362 Μετά εμείς οι πολίτες πρέπει να το κάνουμε γραμμή μας. 219 00:19:43,935 --> 00:19:46,396 Λαός της Νορβηγίας, χαιρετισμούς. 220 00:19:46,563 --> 00:19:49,941 Ο λαός της Γερμανίας ταράζεται το χέρι των Σκανδιναβών αδελφών τους. 221 00:19:50,108 --> 00:19:53,194 Οδηγούμε τους Άγγλους εισβολείς από τις ακτές σας και εγγύηση... 222 00:19:53,361 --> 00:19:57,448 που ποτέ ξανά κανένα αγγλικό πόδι σε νορβηγικό έδαφος. 223 00:19:57,699 --> 00:20:01,202 Κάνουμε μια Νέα Παγκόσμια Τάξη και υπάρχει μια υπέροχη θέση σε αυτό... 224 00:20:01,369 --> 00:20:04,956 για τους φίλους και τα αδέρφια μας, οι Νορβηγοί. 225 00:20:05,123 --> 00:20:08,209 Όλα είναι να συνεχιστούν ακριβώς όπως πριν εκτός από αυτό... 226 00:20:08,376 --> 00:20:12,088 δεν έχεις πια να ζει με τον φόβο του αγγλικού χταποδιού. 227 00:20:12,255 --> 00:20:14,966 Ο Φύρερ στέλνει τους χαιρετισμούς του στους Νορβηγούς αδελφούς του... 228 00:20:15,133 --> 00:20:17,802 και τους συγχαίρει κατά την παράδοσή τους. 229 00:20:17,969 --> 00:20:20,305 Όλα είναι να συνεχίσουν όπως πριν. 230 00:20:20,471 --> 00:20:24,642 Οι βιομηχανίες σας είναι πλέον σε ασφαλή χέρια. Ο πολιτισμός σας προστατεύεται. 231 00:20:24,809 --> 00:20:27,562 Φυσικά, θα υπάρξει απαγόρευση κυκλοφορίας στις 6:30 κάθε βράδυ. 232 00:20:27,729 --> 00:20:31,482 Και όποιος Νορβηγός βρέθηκε στους δρόμους μετά από αυτό θα πυροβοληθεί. 233 00:20:31,649 --> 00:20:36,154 Κανένα σκάφος δεν πρέπει να φύγει από το λιμάνι κάτω από τον πόνο του θανάτου. 234 00:20:36,321 --> 00:20:39,657 Κάθε πράξη ανυπακοής κατά η γερμανική στολή τιμωρείται... 235 00:20:39,824 --> 00:20:42,243 με θάνατο κατά την κρίση μου. 236 00:20:43,119 --> 00:20:45,497 - Συνταγματάρχη, η συναυλία. - Ω, ναι. 237 00:20:45,663 --> 00:20:48,333 Θα γίνει συναυλία από την μπάντα του συντάγματος... 238 00:20:48,500 --> 00:20:51,586 εδώ στις 2:30 κάθε Κυριακή. Αυτό είναι όλο. 239 00:21:12,899 --> 00:21:15,443 Αναφέρεται ότι ένα από εσάς κύριοι... 240 00:21:15,610 --> 00:21:18,655 έχει μερικές ενδιαφέρουσες απόψεις για την άφιξή μας. 241 00:21:19,447 --> 00:21:21,366 Ποιος από εσάς είναι ο Μπέργκεσεν; 242 00:21:21,950 --> 00:21:23,868 Αυτό είναι το όνομά μου. 243 00:21:24,035 --> 00:21:27,539 Θεωρείται απαραίτητο ότι σε κρατούν για ανάκριση. 244 00:21:27,705 --> 00:21:30,542 - Μα γιατί; -Θα έρθεις μαζί μου τώρα. 245 00:21:30,708 --> 00:21:32,377 Καπετάνιος... 246 00:21:32,877 --> 00:21:35,713 τι σημαίνει "ερώτηση"; 247 00:21:35,880 --> 00:21:38,550 Και πώς σε λένε; 248 00:21:38,716 --> 00:21:41,219 - Τόρεσεν. - Έρικ, αυτή είναι η υπόθεση μου. 249 00:21:41,386 --> 00:21:43,805 - Φρόντισε τη Χίλντα. - Θέλω να είμαι μαζί σου. 250 00:21:43,972 --> 00:21:45,139 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. 251 00:21:45,306 --> 00:21:51,229 Κύριε, ο Νορβηγός αδερφός σας είναι έτοιμος να ενταχθεί στη Νέα Παγκόσμια Τάξη. 252 00:22:39,611 --> 00:22:41,029 Δεν μου αρέσουν. 253 00:22:41,237 --> 00:22:45,825 Πατέρα, δεν μου αρέσουν αυτοί οι άντρες. Δεν μου αρέσουν. 254 00:23:28,660 --> 00:23:31,162 Γράφω ο ίδιος ένα μυθιστόρημα. 255 00:23:31,329 --> 00:23:35,333 Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος αν δεν το κάψετε κύριοι. 256 00:23:39,879 --> 00:23:43,424 Ραδιόφωνα όλων των περιγραφών θα κατασχεθεί άμεσα. 257 00:23:43,591 --> 00:23:46,386 Όποιος έχει στην κατοχή του του ενός θα τιμωρηθεί με θάνατο. 258 00:23:46,553 --> 00:23:49,806 Λίγο πολύ γρήγορα, συνταγματάρχη. Η τελευταία λέξη... 259 00:23:49,973 --> 00:23:53,643 Γιατί δεν ακούς, Μπέκχαρτ; Η τελευταία λέξη είναι ο θάνατος. 260 00:23:56,938 --> 00:23:58,857 Γιατί μας παίρνεις τις κουβέρτες; 261 00:23:59,023 --> 00:24:01,901 Κάνει κρύο και στη Γερμανία, γιαγιά. 262 00:24:13,079 --> 00:24:18,585 - Έξι. - Μπέργκεσεν. Έξι κουβέρτες. 263 00:24:31,472 --> 00:24:36,561 Κλέβουν κουβέρτες, γλάστρες, τηγάνια, φαγητό, τα πάντα. 264 00:24:36,728 --> 00:24:40,356 Απαγάγουν τον άντρα σου. Ένα μεγάλο έθνος; 265 00:24:40,523 --> 00:24:43,735 Κατακτητές, κλέφτες, αυτό είναι. 266 00:24:43,902 --> 00:24:46,404 Θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σε αστυνομικό δικαστήριο. 267 00:24:46,571 --> 00:24:48,907 Τέλος, η κυρία Μπέργκεσεν... 268 00:24:49,073 --> 00:24:55,205 θα συσταθεί το αστυνομικό δικαστήριο και η κίνηση θα είναι τεράστια. 269 00:26:24,002 --> 00:26:27,046 Πατέρα, φαίνεσαι κουρασμένος. Έχετε πονοκέφαλο; 270 00:26:27,213 --> 00:26:28,798 Όχι. 271 00:26:34,637 --> 00:26:36,806 Έχεις δύο διαφορετικά χρώματα των μαλλιών. 272 00:26:36,973 --> 00:26:38,433 Φοβάμαι πως ναι. 273 00:26:38,600 --> 00:26:42,228 - Γίνεται ξανθιά, έτσι δεν είναι; - Όχι, αγάπη μου, δεν γίνεται ξανθιά. 274 00:26:42,395 --> 00:26:44,022 Η λέξη είναι «γκρι». 275 00:26:45,190 --> 00:26:49,277 - Είναι το γκρι τόσο καλό όσο το ξανθό; - Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 276 00:26:49,444 --> 00:26:52,030 Γκρίζουν τα μαλλιά μου; 277 00:26:53,781 --> 00:26:55,950 Όχι ότι μπορώ να δω. 278 00:26:56,993 --> 00:27:00,788 - Γιατί γκριζάρουν τα μαλλιά σου; - Είναι μεγάλη ιστορία, Σόλβεϊγκ. 279 00:27:00,955 --> 00:27:03,791 - Ήσασταν καλά στο σχολείο σήμερα; - Πολύ καλό. 280 00:27:03,958 --> 00:27:07,295 Έμαθα για τους Γερμανούς και οι Νορβηγοί... 281 00:27:07,462 --> 00:27:10,757 και Πολωνοί και Εβραίοι και Άγγλοι. 282 00:27:10,924 --> 00:27:14,719 Ρώσοι μένουν εκεί. Γάλλοι μένουν εκεί. 283 00:27:14,886 --> 00:27:16,346 Εδώ ζούμε. 284 00:27:16,513 --> 00:27:20,225 Πρώτα έρχονται οι Γερμανοί. Είναι καλύτεροι από οποιονδήποτε άλλον. 285 00:27:20,391 --> 00:27:22,519 Και μετά έρχονται οι Νορβηγοί, εμείς είμαστε. 286 00:27:22,685 --> 00:27:25,355 Είμαστε σχεδόν εξίσου καλοί όπως οι Γερμανοί. 287 00:27:25,522 --> 00:27:28,900 Και μετά έρχονται οι Γάλλοι. Δεν είναι τόσο καλοί. 288 00:27:29,067 --> 00:27:32,862 Και μετά έρχονται οι Πολωνοί, είναι πολύ κακοί... 289 00:27:33,029 --> 00:27:34,906 και κανείς δεν τους μιλάει. 290 00:27:35,073 --> 00:27:39,452 Και μετά έρχονται οι Εβραίοι και... Τι είναι Εβραίος; 291 00:27:39,619 --> 00:27:41,913 Αυτό έμαθες στο σχολείο σήμερα, Solveig; 292 00:27:42,080 --> 00:27:46,167 Ναί. Γερμανός αξιωματικός μας δίδαξε σήμερα. 293 00:27:46,334 --> 00:27:49,254 Σύγχρονη γεωγραφία. 294 00:27:49,420 --> 00:27:53,424 Άκου, αγάπη μου, δεν είσαι να το πιστέψεις. Είναι ψέμα. 295 00:27:53,591 --> 00:27:56,386 Είμαστε όλοι άνθρωποι, αυτό είναι όλο. 296 00:27:56,553 --> 00:28:00,598 Και οι άνθρωποι είναι καλοί και οι άνθρωποι είναι κακοί. 297 00:28:00,765 --> 00:28:03,101 Και ανθρώπινα όντα μπορούν να γίνουν καλύτεροι... 298 00:28:03,268 --> 00:28:04,853 και κάνουν τον εαυτό τους χειρότερο. 299 00:28:05,019 --> 00:28:10,775 Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού, και δεν έχει σημασία τι σου λένε στο σχολείο... 300 00:28:10,942 --> 00:28:13,403 θυμάσαι τι είπα, έτσι δεν είναι; 301 00:28:13,570 --> 00:28:15,864 Ναι, πατέρα. 302 00:28:16,030 --> 00:28:20,910 Και τώρα, Solveig, περιμένεις εδώ. 303 00:28:21,077 --> 00:28:24,455 Πρέπει να πάω να μιλήσω στον δάσκαλό σου. 304 00:28:26,666 --> 00:28:30,879 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Υποθέτω ότι θα μπορούσα να γίνω ήρωας... 305 00:28:31,045 --> 00:28:34,090 αρνούνται να διδάξουν τους κάτι παραπάνω. Εγκαταλείπω. 306 00:28:34,966 --> 00:28:40,638 Αλλά μετά θα μείνουν τα παιδιά στο έλεός τους. Δεν ξέρω. 307 00:28:40,805 --> 00:28:43,641 Αν υπήρχε μόνο κάποιος τρόπος Θα μπορούσα να φύγω από εδώ. 308 00:28:43,808 --> 00:28:46,895 Αν υπήρχαν μόνο με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να παλέψω. 309 00:28:47,061 --> 00:28:50,690 Υπάρχουν Νορβηγοί στην Αγγλία. Τους δίνουν όπλα. 310 00:28:50,857 --> 00:28:54,903 Τους εκπαιδεύουν, όχι και τόσο μακριά. 311 00:28:55,069 --> 00:28:57,322 Τα σκάφη φτάνουν εκεί. 312 00:28:57,489 --> 00:29:01,826 Κάποιοι το κάνουν, κάποιοι όχι. 313 00:29:19,302 --> 00:29:23,223 Όλοι οι νεαροί άνδρες, ηλικίας 17 έως 25 ετών, εκτός από λίγους ψαράδες... 314 00:29:23,389 --> 00:29:26,809 στρατολογούνται να δουλέψει στα ορυχεία του Narvik. 315 00:29:45,703 --> 00:29:47,247 Καθαρίστε την πλατεία. 316 00:29:47,539 --> 00:29:49,541 Κίνηση. Γρήγορα. 317 00:30:20,071 --> 00:30:21,447 Γιόχαν. 318 00:30:21,990 --> 00:30:23,449 Αυτός είναι ο Έρικ. 319 00:30:24,576 --> 00:30:25,910 Έρικ. 320 00:30:27,745 --> 00:30:31,457 τα κατάφερα. Το έζησα. 321 00:30:32,375 --> 00:30:34,127 γύρισα πίσω. 322 00:30:35,587 --> 00:30:37,213 Έλα, Γιόχαν. 323 00:30:48,933 --> 00:30:50,268 Γιόχαν. 324 00:30:50,768 --> 00:30:52,103 Μπέργκεσεν... 325 00:30:52,520 --> 00:30:54,772 είμαι εγώ. Erik Toresen. 326 00:30:55,899 --> 00:30:57,483 Θα σε πάω σπίτι. 327 00:30:58,109 --> 00:30:59,402 Ελα. 328 00:31:22,592 --> 00:31:23,885 Γιόχαν. 329 00:31:25,637 --> 00:31:28,473 Είμαι σπίτι, κυρία Μπέργκεσεν. 330 00:31:39,442 --> 00:31:41,861 Είναι ένα όμορφο δωμάτιο, έτσι δεν είναι, Έρικ; 331 00:31:42,028 --> 00:31:44,948 Ναί. Είναι ένα όμορφο δωμάτιο. 332 00:31:46,032 --> 00:31:47,367 τα κατάφερα. 333 00:31:48,243 --> 00:31:50,203 Το έζησα. 334 00:31:51,371 --> 00:31:53,039 γύρισα πίσω. 335 00:32:00,004 --> 00:32:03,591 Ήξερα ότι ήταν κακοί, αλλά το είχα κάνει δεν έχω ιδέα πόσο κακοί ήταν. 336 00:32:05,093 --> 00:32:06,928 Κανείς... 337 00:32:07,095 --> 00:32:10,181 κανένας πολιτισμένος άνθρωπος μπορεί να ξέρει πόσο κακοί είναι. 338 00:32:10,598 --> 00:32:12,517 Πρέπει να πάω τώρα. 339 00:32:14,310 --> 00:32:17,981 Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να γίνουν. 340 00:32:19,774 --> 00:32:22,235 Καλώς ήρθες σπίτι, Γιόχαν Μπέργκεσεν. 341 00:32:32,162 --> 00:32:34,873 Δεν αντέχεις να με κοιτάς; 342 00:32:44,299 --> 00:32:47,719 Δόξα τω Θεώ ήμουν ποτέ ένας όμορφος άντρας. 343 00:32:54,893 --> 00:32:58,605 Για πολλά χρόνια, κάναμε σοβαρό λάθος. 344 00:32:59,147 --> 00:33:02,442 Πιστέψαμε ότι ζούσαμε σε έναν πολιτισμένο κόσμο. 345 00:33:03,443 --> 00:33:07,780 Σήμερα διαπιστώνουμε ότι εδώ και χρόνια, ζούμε σε ζούγκλα. 346 00:33:08,907 --> 00:33:13,786 Τέθηκαν σε ισχύ οι κανονισμοί, και προσπαθήσαμε να τους ανταποκριθούμε. 347 00:33:14,913 --> 00:33:18,541 Τώρα ανακαλύπτουμε ότι υπάρχει μόνο ένας κανονισμός: 348 00:33:19,375 --> 00:33:20,752 Σκότωσε... 349 00:33:21,336 --> 00:33:22,879 ή να σκοτωθεί. 350 00:33:24,839 --> 00:33:28,218 Είμαι έτοιμος να τηρήσω αυτόν τον κανονισμό. 351 00:33:29,135 --> 00:33:35,433 Ήρθα να σε ρωτήσω πώς είμαστε μπορεί να αλλάξει σε αυτή τη ζούγκλα... 352 00:33:35,600 --> 00:33:38,895 από τους δολοφονημένους Νορβηγοί... 353 00:33:39,062 --> 00:33:42,190 στον δολοφονικό νορβηγικό λαό. 354 00:33:42,357 --> 00:33:46,903 Erik Toresen, έχεις ποτέ χτυπάς έναν άντρα σε όλη σου τη ζωή; 355 00:33:47,111 --> 00:33:51,825 Όταν ήμουν 17 χρονών, Χτύπησα τον Όλαφ Τζόνσον. 356 00:33:52,575 --> 00:33:56,538 Φιλούσε μια κοπέλα Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος. 357 00:33:56,788 --> 00:34:00,083 Μισή ώρα αργότερα, Έμαθα ότι όλα τα αγόρια της πόλης... 358 00:34:00,250 --> 00:34:04,254 είχε φιλήσει και το κορίτσι. Ζήτησα συγγνώμη από τον Όλαφ. 359 00:34:05,338 --> 00:34:08,466 Από τότε έχω ζήσει μια ήσυχη ζωή. 360 00:34:08,842 --> 00:34:12,679 Οι Γερμανοί δεν έχουν ζήσει ήρεμες ζωές. 361 00:34:13,388 --> 00:34:16,140 Πρέπει να μάθουμε από αυτούς... 362 00:34:16,307 --> 00:34:20,144 πώς να γίνουμε γκάνγκστερ, τραμπούκοι... 363 00:34:20,979 --> 00:34:23,273 χρήσιμο με μαχαίρι... 364 00:34:23,439 --> 00:34:25,483 δυναμίτης, δηλητήριο. 365 00:34:25,650 --> 00:34:28,361 Όχι! Γκούναρ, δεν πρέπει να τον ακούς. 366 00:34:28,528 --> 00:34:31,573 Κανείς μας δεν πρέπει να ακούσει. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 367 00:34:31,739 --> 00:34:35,243 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. Ας κερδίσουν οι Άγγλοι τον πόλεμο. 368 00:34:35,410 --> 00:34:38,079 Ας νικήσουν οι Αμερικάνοι, ή οι Ρώσοι. 369 00:34:38,246 --> 00:34:40,165 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πεθάνουμε. 370 00:34:40,498 --> 00:34:42,584 Ξέρω πώς νιώθεις, Άννα. 371 00:34:43,459 --> 00:34:47,338 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθουν όλες οι γυναίκες τέτοια εποχή... 372 00:34:47,505 --> 00:34:51,009 αλλά κανείς δεν πρόκειται να κερδίσει τον πόλεμο για κανέναν άλλον. 373 00:34:51,176 --> 00:34:54,721 Ωραία κουβέντα, αλλά δεν θα φέρει πίσω τον Άλφρεντ. 374 00:34:54,888 --> 00:34:57,182 - Άννα... - Δολοφόνησαν τον αδελφό σου. 375 00:34:57,348 --> 00:35:01,728 Τώρα θέλουν να πεθάνεις κι εσύ. Μην τους ακούς, σε παρακαλώ. 376 00:35:01,895 --> 00:35:05,690 Κανείς δεν πρόκειται να πάρει τη νίκη ως δώρο, Άννα. 377 00:35:06,357 --> 00:35:08,985 Παίρνουμε μόνο ότι κερδίζουμε... 378 00:35:09,986 --> 00:35:13,698 και προτείνω να κερδίσουμε πολύ. 379 00:35:15,450 --> 00:35:19,037 Αν κάποιος εδώ θέλει να συγχωρεθεί... 380 00:35:19,537 --> 00:35:21,372 σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 381 00:35:22,540 --> 00:35:27,170 Οι υπόλοιποι δεν θα πούμε τίποτα. Ζητάμε μόνο από εσάς... 382 00:35:27,337 --> 00:35:29,547 που δεν λες τίποτα. 383 00:35:45,146 --> 00:35:46,397 Καλός. 384 00:35:48,900 --> 00:35:52,987 Τώρα αρχίζουμε να κόβουμε τον εαυτό μας έξω από αυτή τη ζούγκλα. 385 00:36:31,943 --> 00:36:35,780 Δεν θα υπάρξει υπηρεσία αυτή την Κυριακή, ή οποιαδήποτε Κυριακή για κάποιο χρονικό διάστημα. 386 00:36:36,406 --> 00:36:40,535 Υπό την τρέχουσα κυβέρνησή μας, δεν είναι δυνατόν να υπηρετήσεις τον Χριστό. 387 00:36:40,702 --> 00:36:43,830 Η Εκκλησία δεν έχει καμία επιθυμία για να υπηρετήσει μια τέτοια κυβέρνηση. 388 00:36:43,997 --> 00:36:46,499 Οι πάστορες θα προτιμούσαν κοντά τις εκκλησίες... 389 00:36:46,666 --> 00:36:49,085 παρά να προδώσουν τη θρησκεία που υπηρετούν. 390 00:36:49,252 --> 00:36:53,631 Θα συνεχίσω να χορηγώ στους άρρωστους και πεθαίνοντας. Ο Θεός να είναι μαζί σας. 391 00:36:56,467 --> 00:36:58,761 Παρόντα όπλα! 392 00:37:07,520 --> 00:37:08,813 Ησυχία. 393 00:37:17,572 --> 00:37:18,865 Σιωπή! 394 00:37:28,041 --> 00:37:31,211 «Και όλα τα παιδιά σου θα διδαχθεί από τον Κύριο... 395 00:37:31,377 --> 00:37:34,214 και μεγάλη θα είναι η ειρήνη των παιδιών σου. 396 00:37:34,380 --> 00:37:37,467 Στη δικαιοσύνη θα εδραιωθείς...» 397 00:37:49,312 --> 00:37:54,692 Βρισκόμαστε στο δρόμο για το Narvik. Ο χάρτης λέει ότι υπάρχει μια διακλάδωση στο δρόμο. 398 00:37:54,859 --> 00:37:56,861 Ναι, υπάρχει. 399 00:38:02,826 --> 00:38:06,996 Εκατό μέτρα εκεί πάνω, και μετά στρίψτε αριστερά. 400 00:38:07,163 --> 00:38:08,623 Στα αριστερά. 401 00:38:08,790 --> 00:38:13,002 Μια απότομη στροφή προς τα αριστερά, όχι προς τα δεξιά. Υπάρχει ένας κακός γκρεμός εκεί. 402 00:38:13,169 --> 00:38:17,549 Θα προσέχουμε. Οι νορβηγικοί σας δρόμοι είναι τόσο άσχημα όσο ο καιρός σας. 403 00:39:05,430 --> 00:39:08,600 «Παντοδύναμος Θεέ, η παρηγοριά των θλιμμένων... 404 00:39:08,766 --> 00:39:10,894 και η δύναμη των αδύναμων... 405 00:39:11,060 --> 00:39:16,274 είθε οι προσευχές αυτών που σε οποιαδήποτε θλίψη ή στενοχώρια φώναξε σε σένα... 406 00:39:20,236 --> 00:39:25,950 ευγενικά έρχονται ενώπιόν σου έτσι μπορεί να λάβει τη βοήθεια και την παρηγοριά σου... 407 00:39:26,117 --> 00:39:30,121 μέσω του Ιησού Χριστού, του γιου σου, Κύριός μας. Αμήν». 408 00:39:45,512 --> 00:39:46,846 Φόρτωση! 409 00:39:51,684 --> 00:39:53,019 Έτοιμοι! 410 00:40:08,368 --> 00:40:09,702 Στόχος! 411 00:40:19,796 --> 00:40:21,089 Φωτιά! 412 00:40:36,437 --> 00:40:39,023 Αχ, αυτές οι διακοπές στα βουνά Χαρτς. 413 00:40:39,190 --> 00:40:41,359 Είναι όμορφα εκεί την άνοιξη. 414 00:40:41,526 --> 00:40:46,406 Βγάλαμε έγχρωμες φωτογραφίες από τα λουλούδια πέρυσι, η γυναίκα μου και εγώ. 415 00:40:46,573 --> 00:40:50,785 Άνοιξη στα βουνά. Ένας άντρας μπορούσε να κλάψει. 416 00:40:50,952 --> 00:40:54,038 - Αυτό είναι πολύ συγκινητικό, κύριε. - Πολύ συγκινητικό. 417 00:40:54,205 --> 00:40:56,124 Αυτό θα είναι όλο, κύριε; 418 00:40:56,624 --> 00:41:01,671 Είσαι καλός αξιωματικός. Εκτέλεσε αυτόν τον τύπο με αποστολή. 419 00:41:01,838 --> 00:41:06,009 Αυτό θα τους μάθει να μην εναντιώνονται τις διαταγές του Τρίτου Ράιχ. 420 00:41:08,136 --> 00:41:12,807 Θα σε αφήσω να κρύψεις ένα μυστικό. Είμαι θα σας προτείνω για προαγωγή. 421 00:41:12,974 --> 00:41:16,686 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. - Καθόλου. 422 00:41:16,853 --> 00:41:19,230 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 423 00:41:29,282 --> 00:41:30,700 - Τακτοποιημένο. - Ναι, κύριε; 424 00:41:30,867 --> 00:41:32,785 - Βάλε μου ένα φως. - Ναι, κύριε. 425 00:41:48,009 --> 00:41:51,387 Καπετάνιος! Καπετάνιος! Ο συνταγματάρχης μαχαιρώθηκε! 426 00:41:52,847 --> 00:41:59,103 Και τότε ο πρίγκιπας είπε, "Ραπουνζέλ, Ραπουνζέλ, άσε τα μαλλιά σου». 427 00:41:59,270 --> 00:42:02,607 Και η πριγκίπισσα ξέδεσε τα χρυσά μαλλιά της... 428 00:42:02,774 --> 00:42:06,986 αφήστε το να βγει από το παράθυρο, κάτω από την πλευρά του πύργου... 429 00:42:07,612 --> 00:42:09,239 και... 430 00:42:09,405 --> 00:42:11,407 Και μετά τι έγινε; 431 00:42:14,285 --> 00:42:16,871 Και κάτω από την πλευρά του πύργου... 432 00:42:17,038 --> 00:42:22,126 και ο πρίγκιπας έπιασε και ανέβηκε μέχρι πάνω και την ελευθέρωσε. 433 00:42:23,002 --> 00:42:27,799 Μετά παντρεύτηκαν, και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα. 434 00:42:44,899 --> 00:42:46,901 - Έρικ. - Κυρία Ολάβ. 435 00:42:47,068 --> 00:42:48,611 Έλα μέσα. 436 00:42:50,280 --> 00:42:53,533 Ήρθαμε λοιπόν εδώ. Η φάρμα σας είναι κρυμμένη στους λόφους. 437 00:42:53,700 --> 00:42:56,828 Αν έρθουν, υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα ότι την κρύβεις. 438 00:42:56,995 --> 00:43:00,665 Έχω κρύψει την αγελάδα και έχω περισσότερο γάλα από ό,τι ξέρω τι να κάνω. 439 00:43:00,832 --> 00:43:03,126 Και είναι και καλό γάλα. 440 00:43:03,293 --> 00:43:07,172 - Έχεις ξυπνήσει αρκετά. - Νομίζω ότι έχω ξυπνήσει αρκετά αργά. 441 00:43:07,338 --> 00:43:09,257 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 442 00:43:09,424 --> 00:43:11,843 - Κοιμήσου καλά. - Θα το κάνω. 443 00:43:13,219 --> 00:43:16,723 Στο δρόμο, μου είπε ο πατέρας η πιο όμορφη ιστορία... 444 00:43:16,890 --> 00:43:20,518 για μια πριγκίπισσα που έζησε ευτυχισμένος για πάντα. 445 00:43:20,685 --> 00:43:24,856 Οι πριγκίπισσες είναι οι μόνες ποιος ζει ευτυχισμένος; 446 00:43:25,023 --> 00:43:28,026 Όλοι εννοούμε να ζεις ευτυχισμένος, Solveig. 447 00:43:28,193 --> 00:43:29,611 Καληνύχτα. 448 00:43:29,777 --> 00:43:30,945 Καληνύχτα. 449 00:43:31,112 --> 00:43:32,864 Έλα παιδί μου. 450 00:44:00,808 --> 00:44:03,645 Χαίρομαι για τη νύχτα, χαίρομαι για τη μέρα... 451 00:44:03,811 --> 00:44:06,523 Σταυρώνω τα χέρια μου, αγαπητέ Ιησού, και προσευχηθείτε... 452 00:44:06,689 --> 00:44:11,694 να έχω τα χείλη μου καθαρά, το πρόσωπό μου λαμπερό, να έχω τα χέρια μου απασχολημένα κάνοντας το σωστό. 453 00:44:11,861 --> 00:44:17,826 Και αγαπητέ Θεέ, ευλόγησε τον Πατέρα, και όλους τους φίλους μου και όλους. 454 00:44:17,992 --> 00:44:23,748 Αλλά, Θεέ μου, σε παρακαλώ, πάρε τους κακούς ανθρώπους μακριά από το χωριό μας. Αμήν. 455 00:44:45,854 --> 00:44:47,105 Έρικ. 456 00:44:48,565 --> 00:44:49,816 Έρικ. 457 00:44:51,985 --> 00:44:56,030 - Ώρα να κοιμηθείς κι εσύ. - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πρέπει να πάω. 458 00:44:56,197 --> 00:44:59,993 - Δύσκολα αντέχεις, είσαι τόσο κουρασμένος. - Είναι πιθανό να με ακολουθήσουν. 459 00:45:00,160 --> 00:45:05,290 Θα κάτσω στο παράθυρο και θα κοιτάξω. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος. Είσαι ασφαλής. 460 00:45:05,456 --> 00:45:08,585 Κυρία Olav, εσείς χρειάζεστε ξεκούραση. 461 00:45:08,751 --> 00:45:11,963 Μια ηλικιωμένη γυναίκα κοιμάται πολύ λίγο. Πήγαινε για ύπνο, γιε μου. 462 00:45:12,130 --> 00:45:13,256 "Υιός." 463 00:45:15,049 --> 00:45:17,969 Δεν με έχουν πει έτσι σε πολύ καιρό. 464 00:45:24,142 --> 00:45:26,186 Ο συνταγματάρχης λοιπόν σκοτώθηκε. 465 00:45:28,813 --> 00:45:30,148 Ναί. 466 00:45:30,982 --> 00:45:32,609 Ήσουν εσύ; 467 00:45:32,984 --> 00:45:37,071 Έχεις δολοφόνο στο σπίτι σας απόψε, κυρία Όλαβ. 468 00:45:43,661 --> 00:45:47,499 Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. Κοιμηθείτε καλά. 469 00:46:06,392 --> 00:46:08,728 Έρικ, σήκω. Έρχονται. 470 00:46:08,895 --> 00:46:10,522 Οι Γερμανοί; 471 00:46:17,779 --> 00:46:19,364 Πάρτε το παιδί. 472 00:46:26,996 --> 00:46:28,540 Από εδώ. 473 00:46:29,707 --> 00:46:31,709 Θα της κρύψω τα ρούχα. 474 00:46:55,316 --> 00:46:58,027 - Solveig, αγάπη μου, κράτα γερά. - Ναι, πατέρα. 475 00:47:14,794 --> 00:47:16,629 Δοκιμάστε την κρεβατοκάμαρα. 476 00:47:19,090 --> 00:47:23,845 - Ήσουν πολύ καιρό να απαντήσεις. - Συγγνώμη. Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα. 477 00:47:24,012 --> 00:47:26,222 Ήσουν πολύ καιρό ακόμα. 478 00:47:27,265 --> 00:47:28,516 Έλα εδώ. 479 00:47:31,227 --> 00:47:33,438 - Σε λένε Όλαβ; - Ναι. 480 00:47:34,314 --> 00:47:37,525 Ο Erik Toresen καταζητείται για φόνο. Τον έχεις δει; 481 00:47:37,692 --> 00:47:38,943 Όχι. 482 00:47:39,527 --> 00:47:44,073 Κοίτα με. Ξέρεις το πέναλτι για την απόκρυψη ενός δολοφόνου; 483 00:47:44,240 --> 00:47:45,450 Ναί. 484 00:47:46,034 --> 00:47:49,162 - Χαίρομαι γι' αυτό. - Κανείς στην κρεβατοκάμαρα, κύριε. 485 00:47:49,329 --> 00:47:51,122 Θα κοιτάξουμε έξω. 486 00:47:56,294 --> 00:47:57,962 Κοιτάξτε σε αυτό το υπόστεγο. 487 00:48:11,643 --> 00:48:16,314 Μην με αφήνετε, κυρία Ολάβ. Έχω κάτι να σου πω. 488 00:48:17,273 --> 00:48:21,319 Χθες το βράδυ πέντε όμηροι τραβήχτηκαν στην πόλη. 489 00:48:21,486 --> 00:48:26,950 Αν δεν βρεθεί ο Erik Toresen μέσα σε δύο μέρες θα τουφεκιστούν. 490 00:48:27,158 --> 00:48:29,285 Λίγο ακόμα, Solveig. 491 00:48:31,120 --> 00:48:34,165 Πηγαίνουμε εδώ και 10 ώρες. Από πού αντλεί την ενέργεια; 492 00:48:34,332 --> 00:48:37,585 - Τρώει καλύτερα από εμάς. - Και πίνει καλύτερα. 493 00:48:37,752 --> 00:48:40,088 Όση μπύρα θέλει, όταν το θέλει. 494 00:48:40,255 --> 00:48:42,215 Με κάνει να διψάω και μόνο για να το σκεφτώ. 495 00:48:42,382 --> 00:48:46,135 - Λοιπόν; - Αν δεν μπορούμε να πιούμε μπύρα, πίνουμε νερό. 496 00:48:48,555 --> 00:48:51,432 Δεν έχω πιει καλά νερό από τότε που έφυγα από τη φάρμα του θείου μου. 497 00:49:00,984 --> 00:49:02,527 θα πάμε. 498 00:49:09,159 --> 00:49:12,829 Δεν φαίνεται να εντυπωσιάζεσαι ιδιαίτερα για τους ομήρους. 499 00:49:13,204 --> 00:49:15,123 Καμία ανησυχία μου. 500 00:49:15,290 --> 00:49:19,043 Ένα από αυτά συμβαίνει να είναι ο εγγονός σου ο Πεντάρ. 501 00:49:20,044 --> 00:49:21,171 Όμως... 502 00:49:21,337 --> 00:49:24,465 είναι μόνο αγόρι, 17. 503 00:49:24,632 --> 00:49:27,844 Είναι πολύ πιθανό να σκοτώσεις ένα αγόρι. 504 00:49:51,701 --> 00:49:52,744 Υπομονή. 505 00:49:56,581 --> 00:49:58,917 Έχουν φύγει. Μπορείς να ανέβεις. 506 00:50:12,764 --> 00:50:15,725 Ελα. Έλα σε μένα, Solveig. Αυτό είναι όλο. 507 00:50:16,976 --> 00:50:19,938 Χαίρομαι που ο στρατιώτης διψάει ακόμα. 508 00:50:27,779 --> 00:50:30,698 Solveig, αγάπη μου, άκουσέ με. 509 00:50:30,865 --> 00:50:33,284 Θα φύγω για λίγο... 510 00:50:33,451 --> 00:50:37,121 και πρέπει να κάνεις οτιδήποτε Η κυρία Olav σας λέει να κάνετε. 511 00:50:37,288 --> 00:50:39,624 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 512 00:50:39,833 --> 00:50:44,921 - Και δεν πρέπει να κλάψεις. - Δεν κλαίω ποτέ. Το ξέρεις αυτό. 513 00:50:45,088 --> 00:50:46,798 Το ξέρω αυτό. 514 00:50:47,799 --> 00:50:50,009 Θα επιστρέψω σύντομα, αγαπητέ. 515 00:50:57,642 --> 00:50:59,060 Καλή τύχη. 516 00:53:25,582 --> 00:53:28,376 Νόμιζα ότι είδα κάτι κινείται εδώ μέσα. 517 00:53:29,294 --> 00:53:31,671 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί τώρα. 518 00:53:32,005 --> 00:53:33,798 Μακάρι να ήμουν πάλι σπίτι. 519 00:53:33,965 --> 00:53:36,134 Τα πράγματα θα είναι χειρότερα πριν γίνουν καλύτερα. 520 00:53:36,301 --> 00:53:40,305 είπε ο καπετάνιος σε δύο εβδομάδες θα υπάρχουν εκατοντάδες αεροπλάνα εδώ. 521 00:53:41,097 --> 00:53:43,474 Στρατηγός φον Μπρόιγκελ κατεβαίνει αύριο. 522 00:53:44,267 --> 00:53:47,312 Είσαι ο πιο νευρικός άνθρωπος σε ολόκληρο τον γερμανικό στρατό. 523 00:53:47,645 --> 00:53:50,148 Σκέψου ότι υπάρχει ένας Νορβηγός πίσω από κάθε θάμνο; 524 00:54:39,614 --> 00:54:41,866 Erik Toresen. Άσε με να μπω. 525 00:54:45,912 --> 00:54:49,207 - Garmo. - Έχει περάσει η ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 526 00:55:00,385 --> 00:55:02,262 Μπορώ να καθίσω; 527 00:55:15,233 --> 00:55:16,943 Τι θέλετε; 528 00:55:18,153 --> 00:55:22,323 Garmo, έχω ακούσει έχεις μια βάρκα κρυμμένη. 529 00:55:22,490 --> 00:55:27,412 Θέλω να βγάλεις αυτό το σκάφος και βοήθησέ με να φτάσω στην Αγγλία. 530 00:55:27,996 --> 00:55:31,374 - Πού ήσουν την τελευταία εβδομάδα; - Κρύβεται στο δάσος. 531 00:55:32,083 --> 00:55:35,295 Ανακάλυψα ότι χτίζουν ένα μυστικό αεροδρόμιο. 532 00:55:35,461 --> 00:55:39,799 Σε δύο εβδομάδες θα έχουν εκατοντάδες των αεροπλάνων εκεί και ένας στρατηγός. 533 00:55:39,966 --> 00:55:43,052 Θα κάνουν κάποιου είδους επίθεση. 534 00:55:45,889 --> 00:55:50,602 Άλλοι άνδρες έχουν εξαφανιστεί και έπεσε στα χέρια των Γερμανών. 535 00:55:51,269 --> 00:55:55,273 Και όταν επέστρεψαν, κακά πράγματα συνέβησαν στους φίλους τους. 536 00:55:55,982 --> 00:55:59,611 Δεν έπεσα στα χέρια των Γερμανών. 537 00:56:00,278 --> 00:56:04,574 Πέντε άνδρες έχουν σκοτωθεί για τη δολοφονία του συνταγματάρχη Φον Ντορν: 538 00:56:04,741 --> 00:56:10,914 Nils Skar, Karl Strom, Vidkun Koni, Pedar Olav... 539 00:56:12,123 --> 00:56:14,292 Pedar Olav; 540 00:56:20,131 --> 00:56:22,175 - Πού πας; -Να παραδοθώ. 541 00:56:22,342 --> 00:56:25,470 Αυτό δεν θα κάνει καλό. Δεν θα φέρει πίσω τους άντρες. 542 00:56:25,637 --> 00:56:29,224 Όχι, αλλά αύριο μπορεί να είναι 50. 543 00:56:29,390 --> 00:56:32,143 Και την επόμενη μέρα όλο το χωριό. 544 00:56:33,228 --> 00:56:35,230 Ο Μπέργκεσεν είχε δίκιο. 545 00:56:36,314 --> 00:56:40,151 Κανείς, κανένας πολιτισμένος άνθρωπος... 546 00:56:40,860 --> 00:56:43,321 μπορεί να ξέρει πόσο κακοί είναι. 547 00:56:44,656 --> 00:56:45,907 Έρικ. 548 00:56:47,617 --> 00:56:52,914 Έχω μια βάρκα και θα σε πάρω στην Αγγλία, αν θέλει ο Θεός. 549 00:56:54,999 --> 00:56:56,835 Θεού θέλοντος. 550 00:57:33,705 --> 00:57:35,456 Έλαβα το μήνυμά σου, Garmo. 551 00:57:35,623 --> 00:57:40,753 η κυρία Γκάρμο θα τηλεφωνήσει τα μεσάνυχτα και να σε πάω εκεί που θα σε περιμένω. 552 00:57:40,920 --> 00:57:42,255 θα είμαι έτοιμος. 553 00:57:54,225 --> 00:57:56,603 Θα σε καλέσω τα μεσάνυχτα. 554 00:58:01,649 --> 00:58:02,942 Πού είναι το σκάφος; 555 00:58:03,109 --> 00:58:05,737 -Θα δεις τότε. - Ναι. 556 00:58:07,071 --> 00:58:08,281 Garmo. 557 00:58:10,909 --> 00:58:14,078 - Ποιος άλλος θα πάει; -Θα δεις τα μεσάνυχτα. 558 00:58:14,245 --> 00:58:15,705 Θα είμαι εκεί. 559 00:58:34,140 --> 00:58:36,476 Θέλω να μιλήσω στον καπετάνιο. 560 00:58:44,567 --> 00:58:45,902 Μπες μέσα. 561 00:58:53,827 --> 00:58:55,161 Λοιπόν; 562 00:58:56,204 --> 00:59:01,000 Υπάρχει ένα καράβι που φεύγει για την Αγγλία, με έξι άνδρες στο πλοίο, ίσως και περισσότερους. 563 00:59:01,167 --> 00:59:04,045 Και μάλλον ο άνθρωπος έψαχνες, Τόρεσεν. 564 00:59:04,212 --> 00:59:05,713 Πού είναι το σκάφος; 565 00:59:06,130 --> 00:59:07,632 Δεν ξέρω. 566 00:59:07,841 --> 00:59:10,802 - Ξέρεις ποιος είναι κάποιος από τους άντρες; - Όχι. 567 00:59:11,386 --> 00:59:14,055 Αλλά ο Garmo θα με πάει εκεί. 568 00:59:14,764 --> 00:59:17,141 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε. 569 00:59:17,308 --> 00:59:20,645 Όχι καλό. Θα έβλεπαν κανέναν μετά από 50 γιάρδες. 570 00:59:20,812 --> 00:59:23,481 Εμείς θα παίρναμε ένα, οι υπόλοιποι θα έφευγαν. 571 00:59:27,152 --> 00:59:29,320 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι. 572 00:59:33,199 --> 00:59:35,952 - Δεν άκουσες τίποτα, σωστά; - Όχι. 573 00:59:36,202 --> 00:59:39,747 Όχι. Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο είδος σφυρίγματος. 574 00:59:40,874 --> 00:59:42,167 Για σκύλους. 575 00:59:42,792 --> 00:59:47,839 Είναι πολύ ψηλά για ανθρώπινα αυτιά, αλλά τα αυτιά των σκύλων μπορούν να πιάσουν τον ήχο. 576 00:59:48,131 --> 00:59:51,134 Επίσης ανιχνευτές. Ανιχνευτές ήχου. 577 00:59:51,301 --> 00:59:56,055 Και το ακριβές σημείο από το οποίο προέρχεται. Γωνία. Ρουλεμάν. 578 00:59:56,389 --> 01:00:00,268 Κύριε Άρνεσεν, απόψε όταν σφυρίζεις αυτό... 579 01:00:01,436 --> 01:00:04,522 Σας διαβεβαιώνω ότι ο ήχος θα ακουστεί. 580 01:00:07,025 --> 01:00:10,904 Αν έχω περαιτέρω παραγγελίες για εσάς, Θα σας στείλω. 581 01:00:12,780 --> 01:00:14,240 Μπορείς να πας. 582 01:00:44,312 --> 01:00:46,231 Θα επιστρέψω αμέσως. 583 01:00:58,660 --> 01:00:59,953 Garmo. 584 01:01:01,371 --> 01:01:03,623 -Όλα πάνε καλά; - Ναι. 585 01:01:03,790 --> 01:01:08,753 Θα μείνω φρουρός εδώ για μια στιγμή. Τηλεφώνησε όταν είσαι έτοιμος να έρθω. 586 01:01:28,523 --> 01:01:32,527 Hilma Arnesen, τι κανεις εδω 587 01:01:32,694 --> 01:01:34,320 Τον ακολούθησα. 588 01:01:35,238 --> 01:01:37,782 Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο. 589 01:01:37,949 --> 01:01:39,492 Όχι για μένα. 590 01:01:39,951 --> 01:01:41,161 Για σένα. 591 01:01:41,578 --> 01:01:43,830 -Τι εννοείς; - Τους προειδοποίησε. 592 01:01:43,997 --> 01:01:45,206 ΠΟΥ; 593 01:01:45,665 --> 01:01:47,834 Λαρς, ο άντρας μου. 594 01:01:48,918 --> 01:01:50,545 Δεν είναι καλός άνθρωπος. 595 01:01:52,255 --> 01:01:54,632 Δεν τον ακολούθησαν. 596 01:01:55,633 --> 01:01:58,636 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Εκτός από εσάς. 597 01:01:59,137 --> 01:02:02,223 Θα περιμένουν μέχρι να είστε όλοι βγες στη βάρκα. 598 01:02:02,473 --> 01:02:04,642 Έχει ένα σφύριγμα. Ένα σφύριγμα σκύλου. 599 01:02:04,809 --> 01:02:08,104 Δεν μπορείς να το ακούσεις, αλλά τα όργανά τους μπορούν. 600 01:02:08,271 --> 01:02:11,274 Φτάνεις σε ένα συγκεκριμένο μέρος, θα το φυσήξει και θα τους προειδοποιήσει. 601 01:02:12,150 --> 01:02:16,154 Οι βάρκες θα βγουν και εσύ ποτέ δεν ξέρεις τι σου συνέβη. 602 01:02:17,780 --> 01:02:22,827 Ξέρεις, Χίλμα, τι θα έχει να γίνει με τον άντρα σου; 603 01:02:24,954 --> 01:02:26,289 ξέρω. 604 01:02:28,333 --> 01:02:32,003 Μακάρι να μην λυπάμαι... 605 01:02:32,170 --> 01:02:36,508 αλλά είναι αδύνατο όταν ζεις με έναν άντρα που αγαπάς τόσο καιρό. 606 01:02:36,674 --> 01:02:38,176 Δύο παιδιά. 607 01:02:41,513 --> 01:02:43,097 Αυτό είναι για μένα. 608 01:02:43,806 --> 01:02:45,141 Ένα σήμα. 609 01:02:46,559 --> 01:02:48,520 Πρέπει να φύγω τώρα. 610 01:02:50,522 --> 01:02:52,023 Είσαι σίγουρος; 611 01:02:52,941 --> 01:02:55,193 Είσαι απολύτως σίγουρος; 612 01:02:55,860 --> 01:02:57,153 Ναί. 613 01:02:58,696 --> 01:03:00,114 είμαι σίγουρος. 614 01:03:12,544 --> 01:03:14,712 - Τίποτα λάθος; - Όχι. 615 01:03:21,761 --> 01:03:23,221 Πετάξτε μακριά. 616 01:04:02,302 --> 01:04:04,762 Ακούνε οτιδήποτε στους ανιχνευτές ήχου; 617 01:04:04,929 --> 01:04:06,264 Όχι κύριε. 618 01:04:23,239 --> 01:04:26,618 - Σταμάτα να κινείς αυτό το φως! - Σταμάτα να κινείς αυτό το φως! 619 01:04:34,417 --> 01:04:36,461 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 620 01:04:37,879 --> 01:04:39,172 Τίποτα ακόμα; 621 01:04:44,135 --> 01:04:45,678 Κουπιά πλοίου. 622 01:04:50,350 --> 01:04:51,810 θέλω να ακούσω. 623 01:05:00,151 --> 01:05:03,321 Μην κουνηθείς, Άρνεσεν, αλλιώς θα σε στραγγαλίσω. 624 01:05:03,905 --> 01:05:06,658 - Έρικ, έχεις τρελαθεί; - Σειρά. 625 01:05:06,825 --> 01:05:09,702 Εντάξει. Johan, Siegard, σειρά. 626 01:05:19,337 --> 01:05:21,881 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά. 627 01:05:22,465 --> 01:05:25,844 Σας προτείνω να στείλετε το καράβι ούτως ή άλλως, κύριε; 628 01:05:26,970 --> 01:05:28,263 Ναί. 629 01:05:30,181 --> 01:05:33,101 - Ναι. Ανάψτε το φως. - Ναι, κύριε. 630 01:05:33,268 --> 01:05:34,686 Όχι, περίμενε! Περιμένετε. 631 01:05:35,270 --> 01:05:36,688 Κύριε. 632 01:05:40,567 --> 01:05:43,111 - Θα περιμένουμε λίγο ακόμα. - Ναι, κύριε. 633 01:05:51,661 --> 01:05:55,123 - Άναψε τα φώτα. - Ναι, κύριε. Άναψε τα φώτα. 634 01:05:58,209 --> 01:05:59,669 Προβολείς! 635 01:06:08,720 --> 01:06:11,806 Είμαστε εκτός εμβέλειας. Δεν θα μας δουν τώρα. 636 01:06:17,729 --> 01:06:21,900 Εντάξει, Άρνεσεν, τώρα μπορείς να τους πεις την ιστορία σου. 637 01:06:22,734 --> 01:06:26,654 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Πες τους την ιστορία σου. 638 01:06:28,573 --> 01:06:32,410 Θυμηθείτε, Είμαι στην ίδια βάρκα μαζί σου. 639 01:06:33,411 --> 01:06:36,498 Αν σου συμβεί κάτι, θα μου συμβεί. 640 01:06:36,664 --> 01:06:39,334 Θέλω να φτάσω στην Αγγλία όσο κι εσύ. 641 01:06:39,501 --> 01:06:42,420 Έχω τόσα πολλά να χάσω όπως οποιοσδήποτε από εσάς. 642 01:06:42,587 --> 01:06:45,340 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. - Έρικ. 643 01:06:47,133 --> 01:06:48,593 Δες αυτό. 644 01:06:49,928 --> 01:06:51,387 Ένα σφύριγμα. 645 01:06:51,679 --> 01:06:54,224 Δεν λειτουργεί καν. θα σου δείξω. 646 01:06:54,390 --> 01:06:55,558 Ναί. 647 01:06:55,934 --> 01:06:59,187 Αν μας το δείξεις, θα είμαστε όλοι νεκροί. 648 01:06:59,354 --> 01:07:01,940 Εκτός από εσένα, Άρνεσεν. 649 01:07:02,106 --> 01:07:03,900 Τι σε έκανε να το κάνεις; 650 01:07:06,611 --> 01:07:11,282 Αυτό δεν είναι μέρος για να γίνει μια δίκη. Είστε όλοι ενθουσιασμένοι και νευρικοί. 651 01:07:11,449 --> 01:07:12,909 Γιατί το έκανες; 652 01:07:14,410 --> 01:07:17,872 Οι Γερμανοί θα νικήσουν. Και μας αρέσουν. 653 01:07:18,039 --> 01:07:21,626 Τους αρέσουν οι Νορβηγοί, αν τους δίναμε μια ευκαιρία. 654 01:07:22,001 --> 01:07:27,048 Πρέπει να είσαι λογικός για αυτό. Ζούμε σε μια λογική εποχή. 655 01:07:27,215 --> 01:07:31,803 - Γιατί το έκανες; - Έχουν κάτι νέο, που λειτουργεί. 656 01:07:31,970 --> 01:07:34,889 Μελέτησα όλη την ερώτηση πολύ προσεκτικά. 657 01:07:35,056 --> 01:07:38,101 Τι ωφελεί να πολεμάς; Έχουν τα όπλα. 658 01:07:38,560 --> 01:07:39,853 Δέστε τον. 659 01:07:41,479 --> 01:07:43,064 Σε παρακαλώ, Garmo. 660 01:07:43,940 --> 01:07:47,569 Γκάρμο, με ξέρεις από τότε που γεννήθηκα. 661 01:07:48,111 --> 01:07:51,489 Μπέργκεσεν, είσαι ο κουνιάδος μου. 662 01:07:51,865 --> 01:07:55,660 Έρικ. Έρικ, θυμήσου. Παντρευτήκατε στο σπίτι μου. 663 01:07:55,827 --> 01:07:58,204 Ναί. Και το ξέχασες. 664 01:07:58,371 --> 01:08:00,665 Παρακαλώ, θυμηθείτε. 665 01:08:01,791 --> 01:08:03,334 Παρακαλώ, πρέπει. 666 01:08:11,009 --> 01:08:14,012 - Α, σε παρακαλώ, δεν μπορείς...; - Έξω κουπιά. 667 01:08:14,762 --> 01:08:16,139 Βοήθεια! 668 01:08:16,681 --> 01:08:18,016 Παρακαλώ! 669 01:09:35,301 --> 01:09:36,761 Είναι αγγλικά. 670 01:09:49,524 --> 01:09:52,610 - Τι θέλεις να κάνεις στην Αγγλία; - Μάχη. 671 01:09:53,278 --> 01:09:54,404 Πάλη. 672 01:09:54,696 --> 01:09:56,447 - Και εσύ; - Μάχη. 673 01:09:57,157 --> 01:09:58,825 - Και εσύ; - Μάχη. 674 01:09:59,659 --> 01:10:03,705 - Και εσύ; - Πολέμησε κι εσύ. Αρχικά να σας ενημερώσω... 675 01:10:03,872 --> 01:10:06,958 Πρώτον, πρέπει να καθιερώσουμε ότι η ιστορία σου είναι αληθινή. 676 01:10:07,125 --> 01:10:11,963 Νορβηγικά κυβερνητικά στελέχη στην εξορία θα ενημερωθεί για την άφιξή σας. 677 01:10:12,130 --> 01:10:16,968 Όλα αυτά θα χρειαστούν χρόνο. Παρακαλώ ενημερώστε Ναύαρχος Μπόουεν Θα ήθελα να τον δω. 678 01:10:17,427 --> 01:10:19,179 Είναι πολύ σημαντικό. 679 01:10:19,596 --> 01:10:22,390 Το αίτημά σας δύσκολα συμφωνεί με κανονισμούς. 680 01:10:22,557 --> 01:10:24,476 Ωστόσο, θα βάλω τα δυνατά μου. 681 01:10:24,642 --> 01:10:28,271 Οι υπόλοιποι θα περιμένετε για τους Νορβηγούς αξιωματούχους. 682 01:10:28,438 --> 01:10:31,357 Και εσείς, κύριε, θα με συνοδεύσετε στο Λονδίνο. 683 01:10:31,524 --> 01:10:33,193 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 684 01:10:37,614 --> 01:10:39,449 Το αεροδρόμιο είναι εδώ. 685 01:10:39,616 --> 01:10:44,245 Ο δρόμος προς αυτό, γύρω από αυτόν τον τρόπο, και είμαι σίγουρος ότι φυλάσσεται πολύ. 686 01:10:44,412 --> 01:10:47,123 Είναι δυνατόν για κάποιον ποιος ήξερε το μέρος... 687 01:10:47,290 --> 01:10:50,460 για να ανέβει αυτό το ρεύμα εδώ... 688 01:10:50,627 --> 01:10:53,254 και έφτασε στο αεροδρόμιο χωρίς να φαίνονται. 689 01:10:53,421 --> 01:10:56,591 Όλα όσα μας είπες είναι ενδιαφέροντα, με την προϋπόθεση ότι είναι αλήθεια. 690 01:10:56,758 --> 01:10:59,928 - Έχω μόνο τον λόγο μου. - Και αυτό μπορώ να το εγγυηθώ. 691 01:11:00,094 --> 01:11:02,847 - Αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη; - Το κάνουμε. 692 01:11:03,181 --> 01:11:08,186 Η Χάρπερ είναι αξιοπρεπής αλλά είναι αξιωματικός πληροφοριών καταστρέφει κάθε πίστη. 693 01:11:08,561 --> 01:11:11,689 Ένα αεροδρόμιο εκεί μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα: 694 01:11:11,856 --> 01:11:16,152 Οι νηοπομπές μας στη Ρωσία θα είναι ορατό από τον αέρα. 695 01:11:16,486 --> 01:11:19,823 Θα θέλατε να καθοδηγήσετε οι καταδρομείς μας σε αυτό το αεροδρόμιο; 696 01:11:20,573 --> 01:11:23,368 Θα ήμουν ευγνώμων μέχρι το τέλος των ημερών μου. 697 01:11:24,035 --> 01:11:26,704 - Τόρσεν, περιμένεις έξω. - Ναι, κύριε. 698 01:11:40,301 --> 01:11:42,303 Πάρτε το στο Operations. 699 01:11:46,224 --> 01:11:47,600 Έρικ. 700 01:11:48,560 --> 01:11:50,895 - Δεν γίνεται. - Ναι. Ναί. 701 01:11:51,312 --> 01:11:52,981 Erik Toresen. 702 01:11:53,148 --> 01:11:55,900 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ναι, είμαι εγώ. 703 01:11:59,612 --> 01:12:01,239 - Ένα σήμα για σένα. - Τι; 704 01:12:01,406 --> 01:12:02,657 Ένα σήμα για εσάς. 705 01:12:04,826 --> 01:12:06,828 Πηγαίνετε στο Operations. 706 01:12:09,831 --> 01:12:13,251 Ω, σκάσε το, νομίζω ότι θα κλάψω. 707 01:12:13,960 --> 01:12:17,338 Και με στολή. Δεν είναι ντροπιαστικό; 708 01:12:19,048 --> 01:12:22,510 Σου έγραψα 10 γράμματα και δεν έστειλε ποτέ κανένα από αυτά. 709 01:12:22,677 --> 01:12:26,598 Και εγώ σε σκεφτόμουν, και τον κίνδυνο σου. 710 01:12:26,806 --> 01:12:30,435 Είσαι ζωντανός. Είσαι πραγματικά ζωντανός. 711 01:12:30,602 --> 01:12:32,979 Οι Νορβηγοί είναι ένας εύρωστος λαός. 712 01:12:33,146 --> 01:12:36,107 Όπως εσύ Άγγλοι, δεν σπάμε εύκολα. 713 01:12:36,608 --> 01:12:40,648 Ξέρεις ότι είναι αστείο, αλλά δεν ξέρω τι να πω. 714 01:12:42,655 --> 01:12:46,242 - Τι κάνεις για δείπνο; -Θα ήθελα να το έχω μαζί σου. 715 01:12:46,409 --> 01:12:48,089 Καλός. 716 01:12:51,873 --> 01:12:55,460 - Δηλαδή εσείς οι δύο τα βρήκατε; - Ναι, κύριε. 717 01:12:55,835 --> 01:12:58,546 Οι τροχοί αρχίζουν να κυλούν. 718 01:12:58,713 --> 01:13:01,257 Εσύ κι εγώ πετάμε στη Σκωτία απόψε. 719 01:13:01,424 --> 01:13:05,220 - Μα, κύριε, δειπνούσαμε. - Όχι απόψε, φοβάμαι. 720 01:13:05,386 --> 01:13:08,139 - Θα πάρω άδεια και θα έρθω μαζί σου. - Δεν υπάρχει δωμάτιο. 721 01:13:08,306 --> 01:13:09,933 Μετά θα ακολουθήσω. 722 01:13:10,099 --> 01:13:13,812 Δεν έχω κανέναν έλεγχο στις κινήσεις σου όσο είσαι σε άδεια. 723 01:13:15,230 --> 01:13:17,649 - Έλα, Τόρσεν. - Ναι, κύριε. 724 01:13:18,358 --> 01:13:22,529 Ψάχνουμε για κάτι μεγαλύτερο παρά ένας σολομός 12 κιλών αυτή τη φορά. 725 01:13:42,882 --> 01:13:44,217 Ορίστε. 726 01:13:45,218 --> 01:13:48,346 Αυτό θα ζεσταθεί τα κρύα νορβηγικά σου κόκαλα. 727 01:13:51,266 --> 01:13:53,101 Λοιπόν, μπράβο. 728 01:13:59,691 --> 01:14:01,192 Χαίρομαι που σε βλέπω, Erik. 729 01:14:01,359 --> 01:14:05,029 Ξέρετε, πολλές φορές έχουμε αναρωτηθεί πώς τα πηγαίνατε μαζί σας. 730 01:14:05,196 --> 01:14:07,198 Μίλησε για σένα αρκετά. 731 01:14:08,032 --> 01:14:12,036 Λοιπόν, δηλαδή, Η Τζούντι έκανε το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας. 732 01:14:13,872 --> 01:14:16,875 Έχουν συμβεί τόσα πολλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 733 01:14:17,041 --> 01:14:19,836 Θα συμβούν περισσότερα, ακόμη και σε μικρότερο χρονικό διάστημα. 734 01:14:20,170 --> 01:14:23,047 Αυτές οι επιδρομές κομάντο είναι σκληροί και γρήγοροι. 735 01:14:23,214 --> 01:14:26,885 Κάθε άνθρωπος είναι εκπαιδευμένος να κινείται σαν ρολόι. 736 01:14:27,218 --> 01:14:31,222 Έρικ, θα χρειαστείς λίγη δύναμη αυτό είναι μέσα σου. 737 01:14:31,389 --> 01:14:33,558 Οπότε καλύτερα να φτάσεις σε εκείνο το κρεβάτι. 738 01:14:35,393 --> 01:14:36,936 Ο Ρόμπερτ... 739 01:14:40,190 --> 01:14:42,567 μου είναι δύσκολο να μιλήσω. 740 01:14:42,901 --> 01:14:46,613 Ο λαός μας, όπως γνωρίζετε, δεν είναι αποδεικτικά. 741 01:14:47,071 --> 01:14:49,407 Αλλά δεν ξεχνάμε τους φίλους μας. 742 01:14:50,450 --> 01:14:52,494 Ούτε οι εχθροί μας. 743 01:14:53,745 --> 01:14:56,581 - Καληνύχτα, Ρόμπερτ. - Καληνύχτα, Έρικ. 744 01:14:56,915 --> 01:15:01,085 Όσο κουρασμένος κι αν είμαι, δεν νομίζω Θα κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού απόψε. 745 01:15:01,252 --> 01:15:04,088 Αν δεν κοιμηθείς απόψε, έχεις αύριο. 746 01:15:04,255 --> 01:15:07,509 - Ξέρεις, έχεις 24 ώρες να ξεκουραστείς. - Ξεκούραση; 747 01:15:07,926 --> 01:15:12,514 Το μυαλό μου είναι σε μια δίνη. Ξέρεις πώς είναι όταν σκέφτεσαι. 748 01:15:12,680 --> 01:15:14,098 Solveig. 749 01:15:14,933 --> 01:15:16,309 Νορβηγία. 750 01:15:17,769 --> 01:15:19,771 Δεν θα κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 751 01:15:25,109 --> 01:15:26,653 Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 752 01:15:51,344 --> 01:15:53,847 Έξω μπροστά. Πορεία. 753 01:15:58,852 --> 01:16:01,813 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 754 01:16:01,980 --> 01:16:06,151 Ειδικές παραγγελίες. Για πρώτη φορά από τότε που άρχισε ο πόλεμος, τράβηξα κορδόνια. 755 01:16:06,317 --> 01:16:10,697 Δεν θα άφηνα έναν πόλεμο να με κάνει έξω από εκείνο το δείπνο. Θυμάμαι; 756 01:16:10,864 --> 01:16:13,449 Ναί. θυμάμαι. 757 01:16:13,950 --> 01:16:16,744 - Θα δειπνήσεις μαζί μας; - Ω, όχι. 758 01:16:16,911 --> 01:16:18,788 Γιατί, ευχαριστώ... 759 01:16:20,832 --> 01:16:24,586 Λοιπόν, θα σε δω στα κεντρικά γραφεία σε δύο ώρες. 760 01:16:26,087 --> 01:16:27,672 πεινάω. 761 01:16:29,799 --> 01:16:33,678 - Αυτές οι μέρες μοιάζουν σαν όνειρο τώρα. - Ναι. 762 01:16:34,512 --> 01:16:36,347 Όλα έχουν αλλάξει. 763 01:16:36,514 --> 01:16:38,016 Πάντα. 764 01:16:39,017 --> 01:16:41,936 Και η Αγγλία είναι γεμάτη των Πολωνών και των Ρώσων... 765 01:16:42,103 --> 01:16:45,690 και Νορβηγοί και Τσέχοι και Αμερικανοί, όλοι μπερδεμένοι. 766 01:16:47,192 --> 01:16:50,945 Και κατά κάποιο τρόπο δεν είναι σημαντικό πια τι κάνει ένας άντρας... 767 01:16:51,112 --> 01:16:54,532 ή ποια είναι η οικογένειά του, ή σε ποια χώρα ανήκει. 768 01:16:54,699 --> 01:16:57,660 Μόνο για αυτό παλεύει αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα. 769 01:16:59,204 --> 01:17:01,873 Τρία χρόνια μου πήρε για να το μάθω. 770 01:17:02,040 --> 01:17:03,708 Τρία χρόνια... 771 01:17:04,542 --> 01:17:08,379 να συνωστιστεί τώρα σε 30 σύντομα λεπτά. 772 01:17:10,715 --> 01:17:12,050 Τελειώνει ο χρόνος; 773 01:17:12,383 --> 01:17:14,302 Ναι, το φοβάμαι. 774 01:17:15,220 --> 01:17:19,349 Θα πρέπει να επιστρέψετε σε τρία ή τέσσερις μέρες. Δεν έχεις σχέδια; 775 01:17:19,974 --> 01:17:22,227 Α, ναι, έχω σχέδια. 776 01:17:22,477 --> 01:17:27,565 Όταν επιστρέψω, το πρώτο πράγμα Θα κάνω είναι να κατέβω από το τρένο... 777 01:17:28,066 --> 01:17:29,818 περάστε από την πύλη... 778 01:17:29,984 --> 01:17:32,070 ελάτε στο πλησιέστερο τηλέφωνο... 779 01:17:32,237 --> 01:17:35,740 και καλέστε Η κόρη του ναύαρχου Μπόουεν... 780 01:17:35,907 --> 01:17:38,368 και να της ζητήσω να με παντρευτεί. 781 01:17:38,910 --> 01:17:41,079 Δεν θα ξεχάσεις, σωστά; 782 01:17:41,746 --> 01:17:43,581 Δεν θα ξεχάσω. 783 01:17:45,875 --> 01:17:50,755 - Θα φροντίσεις τον εαυτό σου; - Ναι, θα φροντίσω τον εαυτό μου. 784 01:17:53,591 --> 01:17:55,093 Προς το μέλλον. 785 01:18:08,439 --> 01:18:09,983 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 786 01:18:10,150 --> 01:18:11,943 Ελάτε μπροστά, κύριε. 787 01:18:45,643 --> 01:18:47,770 Αργή πρύμνη. Και οι δύο κινητήρες. 788 01:19:57,841 --> 01:20:00,927 Αυτό είναι το τμήμα της ακτής λες να είναι αφύλακτη; 789 01:20:01,094 --> 01:20:02,220 Ναι, κύριε. 790 01:20:02,470 --> 01:20:05,390 Υπάρχει ένα ρηχό σχέδιο στην είσοδο του φιόρδ. 791 01:20:05,557 --> 01:20:08,184 Ο εχθρός δεν πιστεύει θα μπορούσε να περάσει ένα πλοίο. 792 01:20:08,351 --> 01:20:10,520 Στην παλίρροια, υπάρχει αρκετό νερό. 793 01:20:10,728 --> 01:20:13,565 - Παρόλο που τα charts δεν το δείχνουν; - Ναι. 794 01:20:13,731 --> 01:20:16,317 Πολύ καλά. Τώρα θα συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας. 795 01:20:16,484 --> 01:20:19,529 - Σωστή ώρα, παρακαλώ. - 0346, κύριε. 796 01:20:19,696 --> 01:20:21,739 0346. 797 01:20:23,575 --> 01:20:24,742 Καλό. 798 01:20:24,909 --> 01:20:29,455 Μέχρι το 0445 θα πρέπει να περνάμε μέσω της εισόδου στο εσωτερικό φιόρδ. 799 01:20:29,622 --> 01:20:32,333 Η ώρα μηδέν θα είναι στις 0500... 800 01:20:32,500 --> 01:20:35,545 όταν το σκάφος προσγείωσης θα εγκαταλείψει το μητρικό πλοίο. 801 01:20:35,712 --> 01:20:37,755 Θα πρέπει να βγείτε στην ξηρά μέχρι το 0510... 802 01:20:37,922 --> 01:20:41,926 φτάνοντας στο ποτάμι περίπου στις 0600. 803 01:20:42,719 --> 01:20:47,765 Σύμφωνα με το σχέδιο, θα πρέπει να είστε σε ο λόφος που συνορεύει με το αεροδρόμιο στο 0630. 804 01:20:47,932 --> 01:20:49,601 - Έχω δίκιο; - Ναι, κύριε. 805 01:20:49,767 --> 01:20:54,397 Καλός. Το αεροδρόμιο θα δεχθεί επίθεση στο 0645. 806 01:20:54,564 --> 01:20:59,110 Σε 30 λεπτά πρέπει να γίνει η δουλειά, ας πούμε λοιπόν στο 0715... 807 01:20:59,277 --> 01:21:01,237 Μετά θα πάω στην κόρη μου. 808 01:21:01,613 --> 01:21:05,992 Ενώ θα ήθελα να σε βοηθήσω, Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα είναι δυνατό. 809 01:21:06,159 --> 01:21:10,455 Δεν μπορώ να ρισκάρω αυτό το πλοίο ή τους ανθρώπους για ένα λεπτό που δεν καλύπτεται από παραγγελίες. 810 01:21:10,622 --> 01:21:12,975 - Μπορώ να κάνω μια πρόταση; - Ναι. 811 01:21:12,999 --> 01:21:16,794 Δεν θα ήταν δυνατόν ότι ενώ μας οδηγεί... 812 01:21:16,961 --> 01:21:21,007 ένας αξιωματικός και λίγοι άνδρες να φέρει την κόρη του στις βάρκες μας; 813 01:21:21,174 --> 01:21:24,469 - Η φάρμα δεν είναι δύσκολο να βρεθεί; - Είναι κοντά στην ακτή. 814 01:21:24,636 --> 01:21:27,847 - Θα μπορούσα να σχεδιάσω έναν μικρό χάρτη. - Πολύ καλά. 815 01:21:28,056 --> 01:21:32,185 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην το κάνει ο Solveig σας περιμένουν κατά την επιστροφή σας. 816 01:21:33,144 --> 01:21:35,271 - Ερωτήσεις; - Όχι, κύριε. 817 01:21:35,438 --> 01:21:38,107 - Τόρεσεν; -Καμία ερώτηση, κύριε. 818 01:21:38,358 --> 01:21:39,984 Ευχαριστώ κύριοι. 819 01:21:43,154 --> 01:21:47,826 «Αδελφοί μου, γίνετε δυνατοί εν Κυρίω και στη δύναμη της δύναμής του. 820 01:21:47,992 --> 01:21:50,203 Φορέστε όλη την πανοπλία του Θεού... 821 01:21:50,370 --> 01:21:54,749 για να μπορέσεις να σταθείς ενάντια στις πονηριές του διαβόλου. 822 01:21:54,916 --> 01:21:58,044 Γιατί δεν παλεύουμε κόντρα σάρκα και αίμα... 823 01:21:58,211 --> 01:22:01,714 αλλά ενάντια στα πριγκιπάτα, ενάντια στις δυνάμεις... 824 01:22:01,881 --> 01:22:05,260 εναντίον των κυβερνώντων από το σκοτάδι αυτού του κόσμου... 825 01:22:05,426 --> 01:22:09,013 ενάντια στην πνευματική κακία σε ψηλά σημεία». 826 01:22:52,765 --> 01:22:54,726 Με το σημάδι, επτά, κύριε. 827 01:22:56,311 --> 01:23:00,148 - 8-0 στροφές, πλοηγός. - 8-0 επαναστάσεις, κύριε. 828 01:23:00,982 --> 01:23:03,193 Και ένα τέταρτο έξι, κύριε. 829 01:23:03,776 --> 01:23:06,571 Αυτό είναι πολύ λίγο νερό για αυτό το πλοίο. 830 01:23:06,905 --> 01:23:09,491 Είναι αρκετά για να περάσετε, καπετάνιος. 831 01:23:10,200 --> 01:23:12,243 Βαθιά έξι, κύριε. 832 01:23:18,833 --> 01:23:21,419 Και ένα τέταρτο, κύριε. 833 01:23:25,924 --> 01:23:28,593 - Βαθιά τέσσερα, κύριε. - Ένα καλώδιο για να πάτε, κύριε. 834 01:23:28,760 --> 01:23:31,179 Stand by, δεξιά άγκυρα. 835 01:23:31,721 --> 01:23:35,600 - Όλα έτοιμα σε ένα; - Ναι, κύριε, όλα έτοιμα. 836 01:23:35,767 --> 01:23:38,102 - Έτοιμοι να αφεθούμε, κύριε. - Άσε. 837 01:23:59,624 --> 01:24:01,793 - Συνεχίστε, κύριε, παρακαλώ; - Συνέχισε. 838 01:24:01,960 --> 01:24:04,504 Κράτα ψηλά τα δάχτυλα των ποδιών σου ψηλά. 839 01:24:55,680 --> 01:24:57,182 Καλό κυνήγι. 840 01:25:37,388 --> 01:25:39,891 Λοχίας; Ξέρεις πού είναι το αγρόκτημα; 841 01:25:40,058 --> 01:25:43,895 - Νομίζω ότι θα μπορούσα να το βρω με δεμένα μάτια, κύριε. - Καλά. Συνεχίζω. 842 01:26:02,956 --> 01:26:06,084 Μέχρι αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να φτάσουν στο ποτάμι. 843 01:26:06,251 --> 01:26:08,419 Το ελπίζω ειλικρινά, κύριε. 844 01:31:43,087 --> 01:31:47,091 Μπαταρία εχθρού με κόκκινο, εννέα, πέντε. 845 01:31:51,304 --> 01:31:53,515 Σήκωσε το πανό, σημαία. 846 01:31:56,434 --> 01:31:58,770 Προβόστ, πυροβολήστε! 847 01:32:05,109 --> 01:32:07,278 Βλαστός! 848 01:32:09,072 --> 01:32:10,573 Γρήγορες σάλβους! 849 01:32:38,893 --> 01:32:40,979 Καλή βολή, όπλα. 850 01:33:00,498 --> 01:33:03,877 - Αυτό το κάνει για αυτό το ταξίδι. - Και τώρα στο Solveig. 851 01:33:04,043 --> 01:33:06,838 Θα είναι περήφανη για σένα, και δεν θα είναι η μόνη. 852 01:33:07,005 --> 01:33:08,631 - Λοχίας. - Κύριε; 853 01:33:08,798 --> 01:33:13,136 Επιστροφή στις βάρκες. θα συναρμολογήσω οι άντρες, απλώς παρατάξτε τους. 854 01:34:17,575 --> 01:34:19,828 Πού είναι η κόρη μου; 855 01:34:20,870 --> 01:34:24,249 - Δεν βρήκες τον τρόπο; - Ναι, κύριε. 856 01:34:24,415 --> 01:34:27,460 - Λοιπόν, πού είναι; - Το σπίτι έχει καεί. 857 01:34:27,627 --> 01:34:28,711 Κάηκε; 858 01:34:28,878 --> 01:34:32,132 - Μια σβάστικα γδαρμένη στο έδαφος. - Ακριβώς εκεί που ήταν η πόρτα. 859 01:34:32,298 --> 01:34:36,136 - Δεν βρήκες κανέναν εκεί; - Ένας αγρότης. Τον ρωτήσαμε σχετικά. 860 01:34:36,302 --> 01:34:39,639 Είπε ότι είχαν πάρει η γριά και το κορίτσι. 861 01:34:39,806 --> 01:34:42,559 - Πού τους πήγες; - Στο χωριό, στο χάνι. 862 01:34:42,725 --> 01:34:44,853 Κρατούν όλους ομήρους εκεί. 863 01:34:45,019 --> 01:34:46,938 Μια σβάστικα... 864 01:34:47,105 --> 01:34:49,107 στο έδαφος. 865 01:34:53,027 --> 01:34:54,612 Έρικ! 866 01:34:56,698 --> 01:34:58,616 - Αντίο, Ρόμπερτ. - Όχι ακόμα. 867 01:34:58,783 --> 01:35:03,288 - Μα έχεις τις εντολές σου. - Οι εντολές μου είναι να πάρουμε το Solveig. 868 01:35:03,454 --> 01:35:04,622 - Λοχίας; - Κύριε. 869 01:35:04,789 --> 01:35:08,084 - Πέσε στους ικανούς άνδρες. - Ναι, κύριε. 870 01:35:08,251 --> 01:35:12,422 Κάποτε είπα ότι δεν ήξερα ένας τυπικός Άγγλος. 871 01:35:12,589 --> 01:35:14,507 Τώρα ξέρω. 872 01:35:15,633 --> 01:35:17,635 Έλα, πάμε. 873 01:35:55,173 --> 01:35:58,051 Καλύτερα να πάρουμε αυτούς τους πολίτες εκτός δρόμου. 874 01:35:58,218 --> 01:36:00,053 Άσε με να το κάνω. 875 01:36:02,972 --> 01:36:07,060 Μέσα. Μείνε εκεί που είσαι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 876 01:36:10,605 --> 01:36:14,859 Μέσα. Είναι πολύ επικίνδυνο. Φροντίστε να μείνετε μέσα. Γρήγορα. 877 01:36:15,026 --> 01:36:18,404 Μείνε εκεί. Είναι πολύ επικίνδυνο. 878 01:36:38,049 --> 01:36:39,759 Ερχομαι! 879 01:37:31,019 --> 01:37:34,272 - Δώσε μου μια χειροβομβίδα. -Μην. Οι άνθρωποι μας είναι εκεί μέσα. 880 01:37:34,439 --> 01:37:36,900 Εντάξει, θα πλησιάσουμε. 881 01:38:18,441 --> 01:38:19,734 Ερχομαι! 882 01:38:23,780 --> 01:38:27,367 - Μετακινήστε το! - Έλα, πήγαινε εκεί. 883 01:38:39,504 --> 01:38:41,664 Έκθεση της επέμβασης έγινε σήμα, κύριε. 884 01:38:41,756 --> 01:38:43,007 Σας ευχαριστώ. 885 01:38:43,174 --> 01:38:47,846 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Σχετικά με τον γιο σου, εννοώ. 886 01:38:48,888 --> 01:38:51,224 Δύο γιοι, ο Godfrey. 887 01:38:56,271 --> 01:38:59,440 Κυρία Olav, θα το κάνουμε ποτέ να επιστρέψουμε στο σπίτι μας; 888 01:38:59,607 --> 01:39:03,361 Ναι, Solveig, θα επιστρέψουμε κάποια μέρα. 889 01:39:03,528 --> 01:39:07,198 Ναι, Solveig, θα επιστρέψουμε. 890 01:39:07,615 --> 01:39:10,368 Θα επανέλθουμε. 891 01:39:12,162 --> 01:39:14,873 Γιατί παλεύουμε όχι κατά σάρκας και αίματος... 892 01:39:15,039 --> 01:39:18,126 αλλά ενάντια στα πριγκιπάτα, κατά των εξουσιών... 893 01:39:18,293 --> 01:39:21,212 εναντίον των κυβερνώντων του σκότους αυτού του κόσμου... 894 01:39:21,379 --> 01:39:25,884 ενάντια στο πνευματικό φιτίλι σε ψηλά μέρη. 895 01:39:47,780 --> 01:39:49,866 Υπότιτλοι από SDI Media Group